CE QU'ILS VOIENT - vertaling in Nederlands

• wat ze zien

Voorbeelden van het gebruik van Ce qu'ils voient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

encourage les enfants à réfléchir à ce qu'ils voient à la télévision et à savoir si ce qu'ils voient représente ou non la réalité.
spot over mediageletterdheid uitgezonden, die kinderen stimuleert na te denken over wat ze op televisie zien onder meer of wat ze zien werkelijk is of niet.

aiment ce qu'ils voient, décider d'augmenter et ensuite obtenir appelé par un adversaire.
naar hun hole cards, net als wat ze zien, besluiten te verhogen en vervolgens gecalled door een tegenstander.

En mÃame temps que les ornithologues désirent des données plus riches et plus complà ̈tes, les«ornithologues»- les gens qui vont observer les oiseaux pour s'amuser- observent constamment les oiseaux et documentent ce qu'ils voient.
Tegelijkertijd verlangen ornithologen naar rijkere en vollediger gegevens,"vogelaars"- mensen die vogels kijken voor de lol- observeren constant vogels en documenteren wat ze zien.

Or un sauveur doit demeurer avec ceux à qui il enseigne, et voir ce qu'ils voient, tout en gardant à l'esprit la voie qui l'en a fait sortir
Maar een verlosser moet blijven bij hen die hij onderwijst, zien wat zij zien, maar nog steeds in zijn gedachten de weg vasthouden die hem eruit heeft geleid

Ils craignent d'être découverts, et ce qu'ils voient comme le réveil« de l'homme de la rue», le rejet de tout ce que la cabale défend,
Ze zijn bang om aan de kaak gesteld te worden, en voor wat ze zien als het ontwaken van'de gewone mens',

Souvent, ils sont mal préparés spirituellement à comprendre les implications de ce qu'ils voient se passer et donc par nécessité, ils devront céder leur place à
Vaak zijn zij spiritueel slecht uitgerust om de implicaties te begrijpen van wat zij zien gebeuren en noodzakelijkerwijs zullen zij plaats maken voor degenen die dat wel doen,

qui est en fait arrivée des Etats-Unis mais que le continent européen s'est approprié depuis des siècles, c'est ce qu'ils voient lorsqu'ils nous regardent.
Amerika is overgewaaid maar al eeuwenlang eigen is aan het Europese continent, is wat ze hebben gezien toen ze naar ons keken.

En mÃame temps que les ornithologues désirent des données plus riches et plus complà ̈tes, les«ornithologues»- les gens qui vont observer les oiseaux pour s'amuser- observent constamment les oiseaux et documentent ce qu'ils voient.
Op hetzelfde moment dat ornithologen willen rijker en meer volledige gegevens,"vogelaars" -mensen die gaan vogels kijken voor de lol-voortdurend observeren van vogels en het documenteren van wat ze zien.

D'abord, vous avez à dire à ceux qui attendent narabdare le lancement du nouveau système d'exploitation de ne pas laisser"trompé" par ce qu'ils voient dans la vidéo ci-dessous parce que Microsoft a précisé
Eerst moeten we zeggen tegen degenen die narabdare wachten lancering van het nieuwe besturingssysteem niet te laten"misleid" door wat ze zien in de video hieronder, want Microsoft heeft aangegeven dat deze besturingssystemen zullen

Il y a longtemps que nous aurions dû cesser de chercher à cerner ce dont les jeunes ont besoin, et nous aurions dû depuis des années nous poser la question de savoir vers où ils dirigent leur regard, ce qu'ils voient, mais aussi ce qu'ils cherchent des yeux?
We hadden al lang moeten ophouden met kijken naar wat jonge mensen nodig hebben, en ons jaren geleden de vraag moeten stellen: waar gaat hun blik naartoe? Wat zien ze, maar ook: waar kijken ze naar?

des règles à des partis qui renforcent la méfiance de la population par rapport à ce qu'ils voient comme une élite politique.
door de overheid regels aan partijen op te leggen die het wantrouwen van de burgers versterken tegen datgene wat zij zien als een politieke elite.

Certains se sont suicidés car ils ne pouvaient supporter ce qu'ils voyaient.
Sommigen namen zelfs hun eigen leven omdat ze niet konden omgaan met wat ze zagen.

Les insensés tomberont à genoux et croiront ce qu'ils verront.
De dommen zullen op hun knieën vallen en geloven wat ze getoond wordt.

Pendant plus de 500 ans, les artistes ont reproduit assez fidèlement ce qu'ils voyaient.
Jaar lang gaven kunstenaars weer wat ze voor zich zagen.

Ce qu'il voit et ce qu'il sait, pas de doute.
Wat hij ziet en wat hij weet, zeker weten.

Tout ce qu'il voyait l'amenait à s'interroger?
Bij alles wat hij zag, vroeg hij zich af: Hoe?

Et je vais vous dire ce qu'il verra.
Ik zeg je wat hij zal zien.

Le spectateur voit ce qu'il voit, et même peut-être plus.
De toeschouwer ziet wat hij ziet, misschien zelfs meer.

Affirme que ce n'est ce qu'il voit dans son sommeil.
Zegt dat dit is wat hij ziet in zijn slaap.

Je lui demande ce qu'il voit. Et là, il me dit.
Ik vroeg wat hij zag, en hij zei.