CE SOUVENIR - vertaling in Nederlands

• die herinnering
• aandenken

Voorbeelden van het gebruik van Ce souvenir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tuer Mims hier aura gâché ce souvenir.
Gisteren Mims vermoorden ontsierde dat wel.

Il lui faut maintenant détruire ce souvenir, détruire le dernier symbole d'un autre monde.
Dus nu vernietigd hij die herinnering, om te vernietigen de laatste symbool van een andere wereld.

Cependant, aussi clair que soit ce souvenir, la seule chose dont je n'arrive jamais à me souvenir… c'est le visage de ma mère.
Maar zo duidelijk als die herinnering is, het enige wat ik me nooit kan herinneren… is mijn moeders gezicht.

j'ai ce souvenir.
heb ik een klein aandenken.

Reste à espérer que ce souvenir suscite un engagement tirant définitivement la population somalienne de cette situation.
Hopelijk leidt die herinnering dan tot een engagement dat de Somalische bevolking definitief op weg helpt.

Mais il commençait à se demander si le temps n'était pas venu d'abandonner ce souvenir.
Maar hij begon zich af te vragen, of het tijd was die herinnering weg te stoppen.

Quand on croit avoir enfoui ce souvenir dans un coin de sa mémoire, quelque chose vous le rappelle.
Maar net als je denkt dat je het een plaats hebt kunnen geven… herinnert iets je er weer aan.

Ce souvenir de Dieu et de réflexion,
Deze herinnering van God en voor reflectie,

Ce souvenir, combien agréable
Deze herinnering, voor mij zeer aangenaam,

Ce souvenir, plus 40 Vous connaissez douze ans pour récupérer les contenants grande bouteille avec du mercure pour être appelé,
Dit vergeten, over 40 Jaren terug twaalf flessen, grote containers met kwik is genoemd te worden, die beim Löschen

Et le plus triste est que personne ne t'a forcé à feindre ce souvenir, tu l'as fait seul.
En het meest trieste van dit hele gebeuren is dat niemand je heeft gedwongen om die herinnering voor te liegen, je hebt dat allemaal zelf gedaan.

Cela vaut tout le reste du monde, ainsi le soleil de ce souvenir ne se couchera plus jamais.
Dat is meer waar dan al de rest in deze wereld," en de zon van deze herinnering gaat nooit onder.

j'essaie de chasser ce souvenir de ma mémoire.
Ik heb geprobeerd het te vergeten… het was erg belastend voor me.

Ce souvenir du _Duncan_, évoqué par John Mangles,
Die herinnering aan de _Duncan_, door John Mangles opgewekt,

pourtant, tu repoussas celui qui est l'objet de ce souvenir quand il parut avec le royaume de Dieu,
toch hebt gij Hem Die het Doel van dit gedenken is verworpen

Pourquoi te donner ces souvenirs, mais pas le plan?
Waarom gaf hij je die herinneringen, maar niet het plan?

Ces souvenirs avec plus d'affection et une anecdote curieuse?
Die herinneringen met meer genegenheid en sommige nieuwsgierig anekdote?

La terrible douleur associée à ces souvenirs augmente.
De pijn aan die herinnering wordt steeds erger.

Ces souvenirs que je retrouve.- Je risque de les perdre?
Die herinneringen die ik terugkrijg, kan ik die weer verliezen?

Et chérir ces souvenirs éternellement.
Vincent Keller, en die herinneringen eeuwig koesteren.