CERTITUDE QUE - vertaling in Nederlands

• zekerheid dat
• zeker dat
• overtuiging dat
• besef dat
• op vertrouwen dat
• wetenschap dat

Voorbeelden van het gebruik van Certitude que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette personne ne peut savoir avec certitude que si vous jouez vos fichiers musicaux trouverez pas de différences notables de volume, c'est le but même de la normalisation.
Die persoon kan weten met het vertrouwen dat als je speelt uw muziekbestanden geen merkbare verschillen in volume, dat is het doel van de normalisering te vinden.

Vous avez toujours la certitude que l'habitacle est à la bonne température avant de monter à bord du véhicule.
Zo bent u er altijd zeker van dat de auto op de juiste temperatuur is voordat u instapt.

Il n'y a aucune certitude que votre nom de domaine soit encore disponible demain.
Er is geen enkele garantie dat uw domeinnaam ook morgen nog beschikbaar zal zijn.

Vous voulez, naturellement, avoir la certitude que l'objet de la donation sera bien géré.
Als schenker wil je wel graag de zekerheid dat het geschonken vermogen niet slecht wordt beheerd.

La seule certitude que nous avons, c'est
De enige zekerheid die we daarbij hebben is

Si il n'y a aucune certitude que ces formations se prêtent à la dissolution dans l'utilisation de l'outil,
Als er geen vertrouwen in dat deze formaties zijn vatbaar voor ontbinding in functie,

Vous avez ainsi la certitude que nos revendeurs ont une connaissance approfondie et actualisée de la gamme NEDCON
Zo kunt u ervan op aan dat onze resellers degelijke en actuele kennis hebben over het NEDCON-assortiment

Il a la certitude que sa place est au milieu des autres,
Hij is er zeker van dat zijn plaats temidden van de anderen is,

Et je peux vous dire avec certitude que Tom Chandler ne peut pas monter une défense adéquate avec les preuves disponibles pour lui sur ce navire.
Ik kan u met zekerheid zeggen… dat Tom Chandler geen gewone verdediging kan voeren met het bewijs beschikbaar op het schip.

Dans ces circonstances, j'ai la certitude que les soldats sauront accomplir leur devoir.
In deze omstandigheden ben ik er zeker van dat de soldaten hun plicht zullen weten te vervullen.

Ces signes ne signifient pas avec certitude que vous êtes allergique à ce médicament.
Het krijgen van deze symptomen geeft niet met zekerheid aan dat u allergisch bent voor dit geneesmiddel.

En réalité tu es devenu si faible derrière la certitude que tu affiches toujours au sujet de toi-même….
In werkelijkheid zijt ge zo zwak geworden achter de zekerheid die ge altijd afficheert over uzelf….

Par conséquent, le recensement de l'ensemble de fonctionnalités correct pour regarder et avoir la certitude que la caractéristique est fiable est en critique important.
Daarom zijn identificeren van de correcte reeks eigenschappen om te bekijken en hebben van zekerheid dat de gegevens betrouwbaar zijn kritisch belangrijk.

il n'y avait aucune certitude que vous y parviendriez vraiment.
bestond er geen zekerheid over wat jullie exact zouden bereiken.

Cette boucle sort de votre corps et vous donne la certitude que vous n'allez pas la perdre.
Deze lus hangt uit je lichaam en geeft je het vertrouwen dat je het niet gaat verliezen.

puisqu'on sait désormais avec certitude que c'était le neveu de Walid,
we weten… eindelijk met zekerheid dat het Walid's neefje was,

Annoncez aux enfants de la certitude que, parmi les royaumes de sainteté,
Verkondigt aan de kinderen van zekerheid dat in de rijken van heiligheid,

Grâce à nos nappes peu onéreuses, vous avez la certitude que vos tables seront bien protégées,
Met onze kostenbesparende lakens weet u zeker dat uw tafels beschermd zijn, uw personeel minder gehaast is

Nous l'avons fait dans la certitude que la mise en œuvre du nouveau Traité allait être synonyme,
En dat heeft Spanje gedaan in de overtuiging dat de inwerkingtreding van dit nieuwe Verdrag onder veel meer zou betekenen dat de Europese instellingen

la diversité des langues et des allures renforce la certitude que dans la prière et la recherche de nos racines communes dans l'Évangile,
versterkt de diversiteit aan talen en uiterlijk de zekerheid dat wij, in het gebed en in ons zoeken naar gemeenschappelijke, evangelische wortels,