CODE DE DÉONTOLOGIE - vertaling in Nederlands

• gedragscode
• deontologische code
• ethische code
• reglement van plichtenleer
• de deontologische code
• ethische gedragsregels

Voorbeelden van het gebruik van Code de déontologie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

interprètes inscrits au registre sont liés par un code de déontologie.
tolken ingeschreven in het register gebonden zijn door een deontologische code.

Ce Code de déontologie prend la forme d'une loi pour les mandataires autres
De Deontologische Code zal de vorm van een wet aannemen voor de andere openbare mandatarissen

Le Code de déontologie prendra la forme d'un règlement pour les députés
De Deontologische Code zal de vorm van een reglement aannemen voor de volksvertegenwoordigers

Le Code de déontologie prendra la forme d'une loi pour les autres mandataires publics.
Voor de andere openbare mandatarissen zal de Deontologische Code de vorm van een wet aannemen.

Un code de déontologie commun à l'ensemble des lobbyistes, ou au moins des normes minimales communes;
Een gemeenschappelijke gedragscode voor alle lobbyisten, of minstens een stel gemeenschappelijke minimumvoorschriften;

Sans préjudice des dispositions du Code de déontologie, la personne concernée s'abstient ensuite de participer à l'exécution de la décision prise sur ce point.
Onverminderd de bepalingen van de deontologische code, werkt de betrokkene evenmin mee aan de uitvoering van de terzake genomen beslissing.

Voici les éléments clés du notre code de déontologie: Confidentialité Powerling s'engage à ne pas divulguer d'informations, quelle qu'en soit la forme.
De kernelementen van onze gedragscode: Betrouwbaarheid Powerling garandeert dat zij geen informatie openbaar zal maken, in welke vorm dan ook.

Tout membre du personnel est soumis au code de déontologie visé à l'article 50 et en reçoit un exemplaire.
Elk personeelslid is aan de deontologische code bedoeld in artikel 50 onderworpen en wordt ervan in het bezit gesteld.

Vous savez, votre petit code de déontologie est une sorte de barbare, pour info.
Weet je, die kleine ethische code van jullie is een soort van barbaars. Dat je het maar weet.

Outre les dispositions susmentionnées, il n'existe aucun code de déontologie applicable aux responsables élus au niveau central ou régional.
Behalve de bovengenoemde bepalingen zijn er geen ethische gedragscodes van toepassing op gekozen functionarissen op centraal of regionaal niveau.

Pour Les émissions télévisuelles, il existe un autocontrôlé volontaire code de déontologie publicitaire RTL-télévision, juin 1982.
Wat de TV-uitzendingen betreft geLdt voor de reclame een vrijwillige zelfbeperking Code de déontologie publicitaire RTL-télévision, juni 1982.

Deux codes de conduite sont en cours d'élaboration à cette fin: un code de déontologie fixant les règles de comportement des fonctionnaires et un code organisant
Daarom zijn er twee gedragscodes in de maak: een deontologische code voor de ambtenaren en een gedragscode die de onderlinge ver houdingen zal regelen tussen Commissieleden,

En réponse à cette remarque, cet alinéa précise désormais expressément que le Code de déontologie qui sera proposé par la Commission fédérale de déontologie fera l'objet d'une loi ordinaire.
Als antwoord op deze opmerking verduidelijkt dit lid voortaan uitdrukkelijk dat de deontologische code die door de Federale Deontologische Commissie zal worden voorgesteld, het voorwerp zal vormen van een gewone wet.

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 avril 2003 portant le Code de déontologie des membres du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 april 2003 houdende de Gedragscode voor de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap en van sommige instellingen van openbaar nut,

Un code de déontologie oblige les membres de la Chambre des représentants à déclarer les liens qu'ils entretiennent avec des personnes ayant un intérêt direct à l'adoption d'une législation par le Parlement21.
Een ethische code verplicht leden van het Huis van Afgevaardigden ertoe het Huis op de hoogte te stellen van banden met personen die rechtstreeks belang bij wetgeving hebben21.

En outre les organisations libellées approuvent le code de déontologie de l'Association pour une Ethique dans les Récoltes de Fonds
Bovendien onderschrijven de gelabelde organisaties de deontologische code van de Vereniging voor Ethiek in de Fondsenwerving

AVRIL 2003.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant le Code de déontologie des membres du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française
APRIL 2003.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende de Gedragscode voor de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap

Le code de déontologie des médecins mentionne en effet de l'exercice de sa profession".">
De deontologische code voor artsen bepaalt namelijk

L'organisme a élaboré un code de déontologie qui guide les membres à travers les lois antitrust afin de maintenir des normes élevées de sécurité
De instantie heeft een ethische code ontwikkeld, die leden door de antitrustwetten begeleidt om hoge normen te handhaven op het gebied van veiligheid

C'est dans cette optique qu'est instauré un Code de déontologie pour les membres du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française
Daartoe werd een Gedragscode opgesteld voor de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap en van de instellingen