CODIFIÉES - vertaling in Nederlands

• gecodificeerd
• gecodeerd
• gecodificeerde

Voorbeelden van het gebruik van Codifiées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

travaux seraient codifiées et refondues dans un seul texte cohérent,
zijn gecodificeerd en omgewerkt tot één nieuwe tekst,

Le Conseil a adopté des versions codifiées de directives en vigueur concernant l'homologation des véhicules à moteur à deux
De Raad heeft gecodificeerde versies aangenomen van de bestaande richtlijnen die van toepassing zijn op de typegoedkeuring van twee-

Les règles de la vie commune, telles qu'elles avaient été codifiées au fil des années avaient pris une telle ampleur que les maîtriser exigeait une application constante.
De gemeenschappelijke regels, zoals ze gecodificeerd waren in Toepassingen en Gebruiken hadden een dergelijke omvang genomen dat het bijna een dagtaak werd om alle voorschriften onder de knie te krijgen.

Ces versions codifiées- qui ne font pas foi- résultent des textes établis par le Conseil des Communautés européennes JO C 97 du 11 avril 1983 et C 189 du 28 juillet 1990.
Deze- niet authentieke- gecodificeerde versies zijn gebaseerd op de door de Raad van de Europese Gemeenschappen gecompileerde tekst PB 1983, C 97, en PB 1990, C 189.

les annexes ont été codifiées par la directive 91/248/CEE de la Commission(3);
de bijlagen zijn gecodificeerd bij Richtlijn 91/248/EEG van de Commissie( 3);

La communication par les opérateurs, à l'intention de l'ensemble des autorités préposées à la gestion des risques, de données codifiées relatives à la qualité,
De marktdeelnemers gecodificeerde kwaliteitsgegevens meedelen,

un grand nombre des règles de procédure détaillées régissant l'examen des aides d'État ont été codifiées et consolidées dans un seul texte législatif.
Raad is vastgesteld en in werking is getreden, werd een groot aantal van de gedetailleerde procedureregels voor de toetsing van staatssteun gecodificeerd en in één wetgevingstekst ondergebracht.

Par ailleurs, l'adoption des deux directives codifiées dans le secteur humain et vétérinaire impose le remplacement de toutes les références à toutes les directives anciennes par des références aux nouveaux articles des directives codifiées.
Voorts moeten vanwege de goedkeuring van de twee gecodificeerde richtlijnen in de sector geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de sector geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik alle verwijzingen naar alle oude richtlijnen worden vervangen door verwijzingen naar de nieuwe artikelen van de gecodificeerde richtlijnen.

installées pour être utilisées par des personnes codifiées BA1, BA2
geïnstalleerd voor gebruik door personen gecodificeerd als BA1, BA2 of BA3,

la protection de la santé sur le lieu de travail en vue de l'élaboration des propositions des directives codifiées dans la présente directive.
de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats geraadpleegd voor de uitwerking van de voorstellen voor de in de onderhavige richtlijn gecodificeerde richtlijnen.

les directives existantes doivent être entièrement adaptées à la terminologie actuellement en vigueur avant d'être codifiées.
moeten de bestaande richtlijnen volledig aan de nu geldende terminologie zijn aangepast alvorens zij worden gecodificeerd.

ont été codifiées en 1990 sous forme de lignes directrices communautaires de bonnes pratiques cliniques (BPC)1.
de Europese Gemeenschap als internationaal geleidelijk ontwikkeld en zijn sinds 1990 gecodificeerd in de richtsnoeren voor Goede klinische praktijk( GKP)1 van de Europese Unie.

À la suite de l'entrée en vigueur, en 1994, des dernières directives codifiées(directives 93/36/CEE*,
Naar aanleiding van de inwerkingtreding in 1994 van de laatste gecodificeerde richtlijnen( Richtlijnen 93/36/EEG*,

Les accessoires voiturettes ne sont accordées que si elles ne sont pas codifiées et qu'elles consistent à servir
De aanpassingen aan de rolstoel zijn enkel toegelaten wanneer ze niet gecodificeerd zijn en dienen als verlichting

de la vie. L. Ron Hubbard les a rigoureusement affinées et codifiées au terme de cinq décennies de recherches,
verzameld over het verstand, het spirituele en het leven, nauwgezet verfijnd en gecodificeerd tijdens vijf decennia van research, onderzoek

Ce n'est que quand ils se trouvent sur la planète pour y implanter les cellules formulées et codifiées que votre Esprit Mère leur passera le« souffle de vie»
Het is alleen wanneer ze op de planeet verschijnen om de geformuleerde en gecodificeerde cellen in te planten dat ze de geestelijke"adem des levens" van de Moeder

En vertu des règles détaillées de contrôle, qui ont été définies en 1997 et codifiées par le règlement(CE) no 1082/2003 de la Commission,
Volgens de uitvoeringsbepalingen betreffende de controles, die zijn vastgesteld in 1997 en zijn gecodificeerd bij Verordening( EG) nr. 1082/2003,

sous réserve qu'elle préserve totalement la substance des décisions codifiées et qu'elle se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
waarbij zij als voorwaarde stelt dat de inhoud van de besluiten die worden gecodificeerd ongewijzigd blijven, zodat de aanpassingen zich beperken tot het maken van samenvoegingen en louter formele wijzigingen die noodzakelijk zijn voor de codificatie.

est remplacé par le texte suivant:«(17) En vertu de la décision 74/325/CEE du Conseil10, la Commission a consulté le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail en vue de l'élaboration des propositions des directives codifiées dans la présente directive.».
Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats geraadpleegd voor de uitwerking van de voorstellen voor de in de onderhavige richtlijn gecodificeerde richtlijnen.

comparable permettant d'accumuler une quantité suffisante de connaissances codifiées et pouvant faire l'objet d'un transfert.
vergelijkbare impactbeoordelingen en feedback, ten einde een voldoende massa aan gecodificeerde en overdraagbare kennis bijeen te brengen;