COMMENCIONS - vertaling in Nederlands

• beginnen
• begonnen

Voorbeelden van het gebruik van Commencions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme nous commencions à marcher sur les bords de cet endroit,
Toen wij begonnen om op de randen van die plaats te lopen,

Avant que nous commencions à parler de différentes recettes de cuisine abeille Podmore,
Voordat we beginnen te praten over de verschillende recepten bee Podmore,

Tu as dit à Darlene avant que nous ne commencions tout ça que nous devions aller jusqu'au bout.
Voordat we hieraan begonnen zei je tegen Darlene dat we er helemaal voor moesten gaan.

Avant que nous commencions, ma femme et moi faisons une petite fête pour nos 40 ans de mariage ce week end et elle m'a demandé d'inviter des amis.
Voor we beginnen, mijn vrouw en ik hebben een feestje voor ons 40-jarige samenzijn en ze vroeg of ik al me vrienden wilde uitnodigen.

Nous avions essayé plusieurs adresses de la base de données, mais nous commencions à nous demander si on nous entendait.
We probeerden verschillende adressen uit de database, we begonnen ons af te vragen of iemand ons wel kon horen.

Avant que nous ne commencions, je veux que vous sachiez
Voordat we beginnen wil ik dat je weet

Arrivé là nous pensions que nous commencions à comprendre que les bactéries ont des comportements sociaux.
Toen we dit wisten, dachten we dat we begonnen te begrijpen dat bacteriën sociaal gedrag vertonen.

ce sera mon dernier point-, il est très important que nous commencions par une mise en commun.
dat is mijn laatste punt in dezen- is het van groot belang dat we beginnen met een bundeling.

la Commission quittait les réunions chaque fois que nous commencions à poser des questions. Tel était notre point de départ.
de Commissie vergaderingen verliet wanneer we vragen begonnen te stellen.

Puisque nous avons énormément de choses à aborder dans un court laps de temps, puis-je suggérer que nous commencions?
Aangezien we in korte tijd veel te bespreken hebben… stel ik voor dat we beginnen.

mais… hey, avant que nous commencions, j'ai quelques idées.
maar… Voordat we beginnen, ik heb een paar ideeën.

notre conscience devient éclairée, afin que nous commencions à ressentir les gens dans nos mains.
wordt ons bewustzijn verlicht, zodat we andere mensen op onze handen beginnen aan te voelen.

Nous ne pouvons pas leur faire confiance. Par conséquent, il y aura un échange d'otages avant que nous commencions.
Daarom zal er een uitruil van gijzelaars zijn, voordat we beginnen.

Ce qu'il y a c'est que Micky et moi commencions finalement à les utiliser pour voyager à travers le monde.
Het ding is, Micky en ik begonnen eindelijk die mijlen te gebruiken om de wereld rond te reizen.

Je propose que nous commencions à humaniser et à égayer nos villes au lieu de les détruire.
Mijn voorstel is dat we de steden gaan vermenselijken en verlevendigen in plaats van ze te laten verpauperen.

Il est à présent vital que nous commencions à réfléchir sérieusement à la question énergétique et à des investissements dans des énergies renouvelables.
Het is belangrijk dat we nu eens serieus gaan nadenken over het energievraagstuk en over investering in hernieuwbare energieën.

Dieu veut volontiers nous bénir, mais il faut que nous commencions par tout abandonner- les choses se font toujours dans cet ordre-là.
God wil ons graag zegenen, maar eerst moeten wij alles opgeven. Die volgorde is altijd gelijk.

Avant que nous commencions à manger J'aimerais porter un toast A ma magnifique mariée, Lindsay Luc.
Voordat we gaan eten, wil ik toasten… op m'n mooie bruid, Lindsay.

Je regrette également que le Conseil ne soit pas présent. Ses représentants savaient que nous commencions à 15 heures.
Helaas is ook de Raad afwezig, alhoewel bekend was dat wij om 15:00 uur zouden beginnen.

il ne fallut pas longtemps avant que nous commencions à avoir la bougeotte.
het duurde niet lang voordat we weer de reiskriebels kregen.