CORPUS - vertaling in Nederlands

• corpus
• geheel
• normenstelsel

Voorbeelden van het gebruik van Corpus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

un hémisphère gauche reliés par un faisceau de nerfs appelé corpus collosum.
linker hersenhelft met elkaar verbonden door een bundel van zenuwen genaamd de corpus collosum.

Ils ont utilisé la version 1 du corpus de langue anglaise, mais par la suite Google a publié une deuxià ̈me version du corpus.
Ze gebruikten versie 1 van het Engelstalige corpus, maar vervolgens heeft Google een tweede versie van het corpus uitgebracht.

En outre, les textes scientifiques constituent une partie de plus en plus de fond du corpus tout au long des années 1900.
Bovendien, wetenschappelijke teksten vormen een steeds inhoudelijke deel van het corpus gedurende de jaren 1900.

WP 4: Appliquer les principes du« web des données»(linked data) au corpus de recherche- ULB.
WP 4 Toepassen van de principes van de gelinkte data op het wetenschappelijk corpus- ULB.

est connu dans le droit anglo-saxon comme l'habeas corpus.
staat in het Angelsaksische recht bekend als het principe van de habeas corpus.

À cet égard, l'Union européenne est tout particulièrement préoccupéee par la détention sans jugement de personnalités politiques et la suspension de l'habeas corpus.
In dat verband zijn het detineren van politici zonder proces en de opschorting van het habeas corpus voor de Europese Unie punten van grote zorg.

ou fête du Corpus Christi, des tonnes de sel teint sont traditionnellement utilisées dans la création de décors magnifiques dans les rues
of feest van Corpus Christi, ton geverfde zout worden traditioneel gebruikt in het creëren van mooie decoraties in de straten

contrairement au corpus actuel des quatre traités qui compte plus de 700 articles.
in tegenstelling tot het huidige geheel van vier verdragen met meer dan 700 artikelen, zo eenvoudig en begrijpelijk mogelijk moet zijn.

Dimanche prochain 3 Juin, nous célébrons la fête de Corpus Christi(le corps
Volgende zondag 3 Juni vieren we het feest van Corpus Christi(van het lichaam

L'étude d'un corpus de quinze œuvres anonymes sera entamée selon les mêmes méthodes que celles utilisées antérieurement,
De studie van een corpus van vijftien anonieme werken zal aangevat worden volgens dezelfde methodes die eerder werden gehanteerd.

Review of this second body of literature suggests that it has been mainly developed by Anglo- La revue de ce second corpus de littérature suggère qu'il a été principalement développé par Anglo.
Review of this second body of literature suggests that it has been mainly developed by Anglo- onderzoek van dit tweede geheel van literatuur suggereert dat het voornamelijk is ontwikkeld door Anglo-.

En enlevant l'air autour du pénis la pression inverse tire le sang supplémentaire forment le corps dans le corpus caverneux(corps érectile du pénis),
Door het verwijderen van de lucht rond de penis de omgekeerde druk trekt extra bloed vorm het lichaam in de corpus cavernosa(erectiele lichamen van de penis), vergroten van de omvang van de erectie,

de sécurité qui se base sur le corpus des actes législatifs que nous avons adopté ces vingt dernières années au niveau de l'Union européenne.
gezondheid die gebaseerd is op het geheel van soortgelijke wetgeving die we in de afgelopen twintig jaar op Europees niveau hebben aangenomen.

Utilisation de la premià ̈re version du corpus, qui a été publié en 2009
Met behulp van de eerste versie van het corpus, die werd gepubliceerd in 2009 en bevatte meer

À ce point-là j'essaie de consulter le plus grand corpus de tout l'internet, le British National Corpus(BNC), qui contient cent millions de mots, beaucoup plus que ce que peut contenir un CD.
Op dit punt probeer ik het grootste corpus dat op het internet staat te raadplegen, het British National Corpus(BNC), dat honderd miljoen woorden telt, veel meer dan wat een cd kan bevatten.

Dimanche prochain 30 Juin à 12h30 et dans l'octave de Corpus Christi, Nous célébrons une procession avec le Saint Sacrement la circulation routière(au nord Patio) Eglise de S. Juan de el Hospital.
Volgende zondag 30 Juni om 12.30 uur en in het Octaaf van Corpus Christi, We vieren een processie met het Heilig Sacrament wegverkeer(noorden Patio) Kerk van S. Juan de el Hospital.

Des déclarations complémentaires doivent, bien entendu, être rédigées parce que tout ne peut être repris dans le corpus d'une seule directive,
Er moet natuurlijk een aantal bijkomende verklaringen worden opgesteld omdat niet alles in het corpus van een richtlijn kan worden opgenomen,

étant donné que ces dernières constituent également une part importante du corpus musical.
aangezien ook die laatste een belangrijk deel uitmaken van het muzikale corpus.

à Houston, Corpus Christi et d'autres villes côtières noyées par la colère d'Harvey.
Houston, Corpus Christi en andere kustplaatsen die verdronken waren door Harvey's toorn.

La recherche clinique et les essais ont abouti à la création de dispositifs de traction pénienne qui ont la capacité d'augmenter le volume du Corpus Cavernosa, les structures dans le pénis responsable de l'érection.
Klinisch onderzoek en testen heeft geresulteerd in de oprichting van penile tractie-apparaten die de capaciteit hebben om het volume van het corpus cavernosa, de structuren in de penis die verantwoordelijk is voor erectie te verhogen.