D'UN ARC - vertaling in Nederlands

• van een boog

Voorbeelden van het gebruik van D'un arc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chacune des trois nefs dispose de son propre portail surmonté d'un arc en plein cintre.
Elk van de drie schepen heeft zijn eigen portal bekroond door een ronde boog.

elle donne l'apparence d'un arc.
geeft de uitstraling van een strik.

Au fond on peut voir un petit bassin surmonté d'un arc de pierre.
Op de achtergrond kan men een kleine vijver bedekt met een stenen boog te zien.

Il a trouvé la longueur d'un arc de la cycloid utilisant un épuisement preuve basée sur des dissections à réduire le problème à la somme des segments de cordes d'un cercle qui sont en progression géométrique.
Hij vond de lengte van een boog van het cycloid met behulp van een uitputting bewijs op basis van dissecties om het probleem aan de optelling van segmenten van de akkoorden van een cirkel die in geometrische progressie.

Dans la forme d'un arc allant du Danube dans le nord-est jusqu'à la Boka Kotorska dans l'extrême sud,
In de vorm van een boog strekt Kroatië zich uit vanaf de Donau in het noordoosten tot aan de baai van Kotor in het zuiden,

il a donné une formule approximative pour la longueur d'un arc de cercle en termes de cordon subtending l'arc.
hij gaf een benaderende formule voor de lengte van een ronde boog in termen van het snoer subtending de boog..

il y a la possibilité d'acquérir un rebord de fenêtre, se fond harmonieusement dans le mur sous la forme d'un arc.
is er de mogelijkheid van het verwerven van een vensterbank, vloeiend overgaat in de wand in de vorm van een boog.

design inhabituel du plafond sous la forme d'un arc.
ongebruikelijke ontwerp van het plafond in de vorm van een boog.

établir une décharge électrique ou d'un arc à travers la vapeur de mercure.
kathode naar de andere, waarbij een elektrische ontlading of boog door de kwikdamp.

il a sauvé un esprit de feu d'un châtiment aqueuse et était doué d'un arc enchanté et feu magique bottes que maintenant il utilise magistralement pour vaincre le mal dans toute Skylands.
een open geest uit een waterige ondergang gered en hij werd begiftigd een betoverde boog en magische brand laarzen dat hij nu meesterlijk gebruikt om het kwaad te verslaan hele Skylands.

nous arrivons près d'une petite église couronnée d'un arc blanc.
genoeg 18 minuten volgen, voorbij de rokende vuilnisbelt tot bij een kerkje met een wit boogje, met ernaast een cisterne.

Avec le tube de verre dans un état de pression de vide faible, le mercure s'évapore et agit en tant que conducteur entre les deux cathodes, la création d'un arc à vapeur de mercure entraînant la libération d'un rayonnement UV de 253,7 nanomètres.
Met de glazen buis in een toestand van lage onderdruk wordt het kwik verdampt en fungeert als de geleider tussen beide kathoden, waardoor een kwikdamp boog resulteert in het vrijkomen van UV-straling van 253,7 nm.

Au lieu d'aller les mains dans un cercle, ils se déplacent le long d'un arc, et quand ils arrivent à la fin, ils sautent revenir au début.
In plaats van de handen gaan rond in een cirkel, reizen ze langs een boog, en als ze tot het einde, ze springen terug naar het begin.

vos fenêtres dans la cuisine sont sous la forme d'un arc ou d'un triangle, dans ce cas, il est préférable de faire confiance à la personne qui va effectuer toutes les mesures nécessaires et conseils détaillés vous sur toutes les questions disponibles.
uw ramen in de keuken zijn in de vorm van een boog of een driehoek, in dit geval is het beter om de persoon die de nodige metingen en gedetailleerde u adviseren over alle beschikbare thema's zullen presteren vertrouwen.

On entre dans la ville close par un escalier monumental ajouté au XIXe siècle, et par la porte méridionale, la porte de Terre Ferme, doublée d'un arc de triomphe baroque érigé en 1650 en l'honneur d'un général vénitien vainqueur des Turcs.
Men gaat in de stad die door een monumentale trap is gesloten, die aan de XIXe eeuw wordt toegevoegd, en door de zuidelijke deur, sluit de deur van Aarde, verdubbeld van een boog van barokke zege die in 1650 in de eer van een zegevierende vénitien generaal van de Turken wordt opgericht.

À l'heure actuelle, le long d'un arc s'étendant de l'Extrême-Orient au Moyen-Orient jusque dans les rues d'Europe et des États-Unis, nous faisons face à un fléau à l'origine de la perte d'innocentes vies humaines,
Vandaag de dag worden we, in een boog die zich uitstrekt van het Verre Oosten via het Midden-Oosten naar de straten van steden in Europa en de Verenigde Staten, geconfronteerd met een gesel die onschuldige levens heeft geëist,

L'édifice possède deux portes: la porte principale ouverte dans la façade, face à l'ouest, est surmontée d'un arc en plein cintre; une autre porte, dans le mur d'Épître, face au sud, est également surmontée d'un arc en plein cintre.
Het gebouw heeft twee deuren: de belangrijkste open deur aan de voorkant, op het westen, wordt bekroond door een ronde boog; een andere deur in de muur van de brief, op het zuiden, wordt bekroond door een ronde boog.

Édification d'un arc par Septime Sévère sur le forum Boarium à Rome.
Dit gebeurde bij ook de belangrijkere Boog van Septimius Severus op het Forum Romanum.

Et on pourra lier ces chenilles ensemble pour en faire une corde et les flèches d'un arc.
We kunnen rupsen aan elkaar binden om pezen te maken voor bogen.

Pour beaucoup de carbone accumulation provoque la formation d'un arc pour revenir dans un très court laps de temps….
Te veel koolstof opbouw zorgt ervoor dat de vonken om terug te keren binnen een zeer korte periode van tijd….