D'UN ASSASSIN - vertaling in Nederlands

• van een moordenaar

Voorbeelden van het gebruik van D'un assassin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai toujours voulu savoir ce que c'est d'être dans la tête d'un assassin.
Ik wou altijd al weten hoe het is in de gedachte van 'n moordenaar.

Celle d'un assassin si efficace qu'il a tué plus de 30 personnes haut placées durant sa carrière.
Over 'n moordenaar die zo goed was dat ie ruim 30 man omlegde in z'n korte carrière.

On a essaye de vous presenter tout a l'heure ce malheureux sous l'aspect redoutable d'un assassin professionnel et d'une brute alteree de sang.
We hebben daarstraks geprobeerd u deze drommel te schetsen als een professioneel moordenaar en bloeddorstige woesteling.

reprendront ce portrait d'un assassin.
anderen aan het boek van een'voorlesere.

Pilate fut irrité de voir les chefs des prêtres pousser des clameurs en faveur d'un assassin notoire et hurler pour obtenir le sang de Jésus.
Pilatus werd boos toen hij zag hoe de overpriesters om gratie tierden voor een beruchte moordenaar, en om het bloed van Jezus riepen.

Je l'ai comparé au superbe"In Cold Blood" de Truman Capote qui nous plonge dans la peau d'un assassin dont on finit par comprendre l'univers mental.
Ik vergeleek 't eens met het briljante'ln Cold Blood' van Truman Capote… vanuit de moordenaar bezien. Uiteindelijk begrijp je de beweegredenen.

Vous n'avez pas l'air d'un assassin.
u lijkt niet op een moordenaar.

Si le sang du Loup Bleu est celui d'un assassin, je n'en veux plus.
Als het bloed van de Wolf het bloed is van moordenaars… dan wil ik het niet.

En conséquence, il leur dit:« Comment pouvez-vous choisir la vie d'un assassin de préférence à celle de cet homme dont le pire crime consiste à se qualifier symboliquement de roi des Juifs?».
Daarom zei hij tot hen:'Hoe kunt ge het leven van een moordenaar verkiezen boven het leven van deze man, wiens ergste misdrijf is dat hij zich figuurlijk de koning der Joden noemt?'.

Maintenant jouer le rôle d'un assassin professionnel, qui est un maître de deghizarilor en caractères différents qui utilise plus d'armes pour les missions qu'il a exécuté.
De rol van een professionele moordenaar die is een meester van deghizarilor in verschillende personages die gebruik maakt van meer wapens voor de missies die hij heeft uitgevoerd nu uitvoeren.

Pour remplir le rôle d'un assassin nommé Sciarra,
Om de rol van een huurmoordenaar met de naam Sciarra te vervullen,

Le Championnat des joueurs de poker attire toujours un champ d'étoiles(en considérant les 50.000$ de buy-in et le format mixte jeu) il n'est donc pas surprenant que la table finale est la suite d'un assassin de talent au poker.
De Championship Poker Players trekt altijd een all-star field(gezien het$ 50.000 buy-in en het mixed-spelvorm) dus het is niet verwonderlijk dat de finaletafel is een moordenaar rij van poker talent.

Portrait d'un assassin.
Laatste oproep voor de jankwedstrijd.

On parle d'un assassin professionnel.
We hebben het over een professionele moordenaar.

Une mort indigne, de la main d'un assassin.
Een onwaardige dood, door moordenaarshand.

Vous n'avez pas l'air d'un assassin.
Je ziet er niet uit als een moordenaar.

Ton commandant a parlé d'un assassin dans un village?
Jullie commandant had het over een moordenaar in een dorp?

des mains d'un assassin.
in de oorlog, door een moordenaar.

C'est ce qui nous fait apprécier l'arrestation d'un assassin.
Het is wat het vangen van de moordenaar de moeite waard maakt.

Avec tes rêves en ruine et la lame d'un assassin dand ta gorge.
Met jouw fantasie in brokken en een sluipmoordenaar z'n zwaard in je keel.