D'UN MORT - vertaling in Nederlands

• van een dode
• van een overledene
• van een dooie
• van een dood

Voorbeelden van het gebruik van D'un mort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme on dit:"Les volontés d'un mort sont sacrées.
Zoals ze zeggen:" De wil van de doden is heilig.

Il ne peut se nourrir d'un mort.
Niet Wirth. Hij kan niet van de doden eten.

Vous prenez la place d'un mort.
U neemt de plaats in van een dode.

J'ai l'air d'un mort.
Ik zie eruit als de dood.

Je ne dirais pas de mal d'un mort.
Liever geen kwaad over de doden.

Ma cliente a été interpelée, une pelle en main, à côté d'un mort.
M'n cliënt stond met een schop in haar hand bij een lijk.

On a besoin d'un suspect en vie, pas d'un mort.
We hebben een levende verdachte nodig, geen dode.

Le Peintre a l'odeur d'un mort.
Zo te ruiken is de Schilder dood.

Tu as l'air d'un mort ambulant.
Je ziet eruit als de dood op een cracker.

J'ai essayé de ne pas salir la mémoire d'un mort.
Ik heb geprobeerd geen kwaad te spreken over een dode.

Tu portes le visage d'un mort!
Mensen met gezichten van doden.

C'est plus de travail de s'occuper d'un enfant blessé que d'un mort.
Gewonde kinderen zijn meer werk dan dode kinderen.

Il est capable de sentir l'odeur d'un mort à grande distance.
Hij is in staat op grote afstand 'n lijk te ruiken.

Quand elle attaque… Ia victime donne tous les signes d'un mort.
Als het toeslaat… geeft het slachtoffer iedere uiterlijk kenmerk van de dood.

Je devais faire la copine d'un mort et tu me parle de vrai?
Ik moet de vriendin van een dode te spelen en jij praat over echt?

Vous preniez la nourriture déposée sur l'autel d'un mort, donc vous pouvez peut-être nous aider à attraper le tueur.
Je nam eten weg van een herdenk plek van een dode dus misschien kan je helpen zijn moordenaar te pakken.

c'est grossir la pile de dossiers non lus sur le bureau d'un mort.
is een groeiende stapel ongelezen dossiers op het bureau van een overledene.

Je désire que tu me prédises l'avenir en faisant apparaître l'esprit d'un mort, celui que je te désignerai.
Wil mij waarzeggen met behulp van de geest van een dode, en laat mij opkomen die ik u noemen zal.

interprètent ces coups comme les messages d'un mort.
het boodschappen waren van een overledene.

Comme l'obole de Charon… la pièce que tu glisses dans la bouche d'un mort pour l'aider à franchir le Styx.
Net zoals Charon's obol, de munt die je in de mond van een dood iemand stopt… om over de rivier Styx te gaan.