VAN EEN DOOD - vertaling in Frans

• d'une mort
• d'un mort

Voorbeelden van het gebruik van Van een dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De naam van een dood renpaard en hij zocht de Baas en de Rabbi op omdat zij ook met dat paard te maken hadden.
Le nom du cheval de course mort… et il est allé voir le Patron et le Rabbin car il y avait un lien entre eux et le cheval.

omdat de voorspellingen van een snelle dood op jou in de kliniek vallen.
car les pronostics de mort rapide vous incomberont à la clinique.

Gemma is opgesloten in een cel… overpeinzend met de last van een dood kleinkind.
Gemma est enfermée dans une cellule. Avec, sur la conscience, la mort d'un petit-enfant.

Voor hij aan het werk ging, zette hij een masker op dat hij had gemaakt van een dood varken.
Avant d'aller dans l'enclos de l'abattoir, il mettait un masque… un masque de porc qu'il avait fait faire d'après l'une de ses victimes.

Of de slaaf lading werd overboord gegooid in nood… tot kapitein en de bemanning van een wisse dood te redden… wanneer de verlengde reis dreigde een tekort aan drinkwater.
Si la cargaison d'esclaves a été jetée par-dessus bord d'urgence pour sauver le capitaine et son équipage d'une mort certaine, sous la menace d'un manque d'eau potable au cours d'une longue traversée.

het Pentagon bereid was ze van een zekere dood te redden, maar eiste
le Pentagone était prêt à les sauver d'une mort certaine, mais exigeait

we hebben geen idee hoe vaak in ons leven het immuunsysteem ons heeft gered van een zekere dood.
nous n'avons pas idée du nombre de fois où notre système immunitaire nous a sauvés d'une mort certaine.

is er geen manier om de zuigeling van een vroege dood te redden.
il n'y a aucune voie de sauvegarder le mineur d'une mort précoce.

Volgens de Israelische historicus Pinchas Lapide heeft de katholieke Kerk door haar liefdevolle optreden ongeveer 850.000 joden die in door het Derde Rijk bezette gebieden woonden van een gewisse dood kunnen redden cf.
Selon l'historien israélien Pinchas Lapide, l'Église Catholique a pu, par son action charitable, sauver d'une mort certaine environ 850 000 Juifs habitant les territoires occupés par le troisième Reich Cf.

onze vis zal verjagen, eiland na eiland van het leven beroven tot wij allemaal verslonden zijn door de bloeddorstige kaken van een onafwendbare dood.
font disparaître la vie d'une île à l'autre jusqu'à ce que nous soyons tous dévorés par les mâchoires sanguinaires d'une mort implacable!

Alzoo, mijnheer," zeide Aouda,"nog niet tevreden mij van een vreeselijken dood gered te hebben, woudt gij mijn bestaan in Europa nog verzekeren?
Ainsi, monsieur Fogg, reprit Mrs. Aouda, non content de m'arracher à une mort horrible, vous vous croyiez encore obligé d'assurer ma position à l'étranger?

VS: case report van een traumatische dood door cannabis in Colorado Een politie-rapport beschrijft dat een 19 jaar oude man in eerste instantie slechts een enkel stuk van zijn koekje had genuttigd, zoals aanbevolen door de verkoper.
Etats-Unis: Rapport de cas de mort traumatique après avoir consommé du cannabis au Colorado Un rapport de police indique qu'un homme âgé de 19 ans n'aurait mangé qu'un seul morceau d'un gâteau au cannabis, comme le lui avait indiqué le vendeur.

ze zal doden, maar langzaam, en alles wegnemen voordat ze de weldaad van een welkome dood vergunt aan slachtoffers van wie niet veel meer dan beenderen rest
en enlevant toutes choses avant d'accorder la faveur bienvenue de la mort à des victimes qui ne seront pas beaucoup plus

vertel Hearst dat die hoer van een Trixie dood is. Zeg dan tegen Jeanne d'Arc dat ze niet op de brandstapel hoeft…
Trixie a été tuée, puis dis à Jeanne d'Arc qu'au lieu de se faire brûler les pieds,

in de" Kroniek van een aangekondigde dood" van Gabriel García Márquez,
à l'instar de la«Chronique d'une mort annoncée», de l'écrivain Gabriel García Márquez,

een jong meisje redden van een aangekondigde dood, de vrijheid van de mensheid redden, enz.).
sauver une jeune fille d'une mort annoncée, sauver l'humanité libre, etc.).

Op Aarde worden mensen gekloond om hun sterke posities intact te houden in geval van een natuurlijk dood of bij moord, en daar het gewoonlijk zo is
Sur Terre des personnes sont clonées afin de garder leurs positions de pouvoir intact en cas de mort naturelle ou d'assassinat, et comme ce sont généralement

met gerelateerde zelfmoorden gemeld met inbegrip van een 2006 dood van een luchtvaartmaatschappij werknemer die gecontroleerd in een van de kapers en een 2008 dood van een conciërge die geholpen
avec liés suicides signalés dont un 2006 mort d'un employé de la compagnie aérienne qui vérifié dans l'un des pirates de l'air

Jul 16.[in press] VS: case report van een traumatische dood door cannabis in Colorado Een politie-rapport beschrijft dat een 19 jaar oude man in eerste instantie slechts een enkel stuk van zijn koekje had genuttigd, zoals aanbevolen door de verkoper.
Juillet 2015.[sous presse] Etats-Unis: Rapport de cas de mort traumatique après avoir consommé du cannabis au Colorado Un rapport de police indique qu'un homme âgé de 19 ans n'aurait mangé qu'un seul morceau d'un gâteau au cannabis, comme le lui avait indiqué le vendeur.

Om zo bang te zijn, dat je in het aangezicht van een dood staat waaraan je niet kunt ontsnappen van haar houd.">
Être si effrayé en faisant face à la mort que vous ne pouvez pas vous échappez, à ma copine que je l'aime.">