D'UNE MORT - vertaling in Nederlands

• van een dood
• overlijden

Voorbeelden van het gebruik van D'une mort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chez les enfants de moins de 2 ans, ceci peut être la cause d'une mort subite, car les glandes du thymus pressent les gros nerfs et les vaisseaux.
Bij kinderen tot 2 jaar oud kan dit de oorzaak zijn van een plotselinge dood, omdat de zwezerikklieren grote zenuwen en bloedvaten samendrukken.

il s'agit de la chronique d'une mort annoncée.
het in feite gaat om de kroniek van een aangekondigde dood.

De plus, un agent a arraché, au péril de sa vie, le capitaine Harris aux griffes d'une mort certaine.
Bovendien was er één agent die edelmoedig… en met gevaar voor zijn eigen leven… korpschef Harris van een zekere dood redde.

En 1987, le metteur en scène italien Francesco Rosi réalise Chronique d'une mort annoncée, d'après le roman éponyme de García Márquez.
In een regie van Francesco Rosi schitterde ze in 1987 in de verfilming van Gabriel García Márquez's werk Kroniek van een aangekondigde dood.

Loin de le déguster pour le dîner, la tigresse l'avait sauvé, ainsi qu'une autre détenue du nom d'Annie, d'une mort certaine.
De tijgerin nam hem niet als diner, maar redde hem, evenals een andere gevangene met de naam Annie, van een zekere dood.

difficultés depuis plusieurs années, cette chronique d'une mort annoncée est un malheureux exemple de« kodakisation».
wat moeilijkheden te kampen. Toch is deze kroniek van een aangekondigde dood een ongelukkig voorbeeld van'kodakisering'.

Lasalle au dernier moment, qui est capable de le sauver d'une mort certaine.
die in staat is om hem te redden van een wisse dood voort te brengen.

Quel que soit le liquide dans lequel votre iPhone est tombé, une désoxydation iPhone est primordiale pour essayer de le sauver d'une mort certaine.
Ongeacht de vloeistof waarin uw iPhone is gevallen, iPhone-deoxidatie is essentieel om te proberen hem te redden van een zekere dood.

L'engagement éthique de Torfs permettra de sauver des milliers d'animaux d'une mort cruelle uniquement pour leur fourrure.».
Het ethische engagement van Torfs zorgt ervoor dat duizenden dieren gespaard worden van een wrede dood enkel en alleen voor hun pels.".

On pensait que la victime d'une mort violente conservait, gravée dans sa rétine, l'image de son assassin.
Dat bij een gewelddadige dood het beeld van de moordenaar op je netvlies bewaard blijft.

Que votre liro empeste d'une mort impure dans l'éternité des Trois Enfers!
Moge jouw Liro stinken door een onreine dood, in het eeuwige hiernamaals van de drie hellen!

Pour vous protéger d'une mort prématurée, devrait mener une vie saine et régulièrement interrogés.
Om jezelf te beschermen tegen vroegtijdige dood, moet een gezonde levensstijl en regelmatig onderzocht te leiden.

Nous commémorons les 265 000 êtres humains qui moururent d'une mort cruelle de chaleur
Wij gedenken de 265.000 mensen die een gruwelijke dood stierven door hitte of straling en de 120.000 slachtoffers

C'est une application qui, après la confirmation d'une mort, mais en ligne une vidéo des dernières volontés pour les amis et la famille.
Het is een app dat na bevestiging van iemands dood een laatste wens video online zet voor vrienden en familie.

Tu parles d'activité du gang, tu meurs d'une mort non naturelle des mains de Clinton Wallace.
Als je over bendezaken spreekt, sterf je een… onnatuurlijke dood door de handen van Clinton Wallace.

Mais si ça n'est pas le cas? Et si elle est morte… d'une mort horrible?
Maar als ze nou eens een afschuwelijke dood is gestorven?

sauvé un homme d'une mort certaine, puis ruiné sa vie.
en een man de dood bespaard en daarmee zijn leven geruïneerd.

Je ne peux qu'imaginer à quel point ça doit être effrayant de vivre dans la peur d'une mort soudaine.
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe eng het moet zijn dat je in angst moet leven voor een zekere dood.

même pas en face d'une mort certaine.
zelfs niet als het een gewisse dood betekent.

J'admets qu'il y a une certaine paix en sachant être une des seules à Mystic Falls à mourir d'une mort ordinaire.
Ik moet toegeven, dat er een bepaalde hoeveelheid… vrede is, wetende dat ik een van de enige mensen in Mystic Falls ben… die een normale dood sterft.