D'UN RISQUE - vertaling in Nederlands

• van een risico
• van een gevaar
• van een kans

Voorbeelden van het gebruik van D'un risque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Selon le rapport de la Cour des comptes pour 1998, il ne s'agit nullement d'un risque imaginaire.
Volgens het verslag van de Rekenkamer over 1998 is dat geen denkbeeldig risico.

la prolongation de conditions qui ne sont pas du tout satisfaisantes est parallèle à l'existence d'un risque de grande urgence.
besef aanwezig zijn dat met het voortduren van een niet geheel bevredigende situatie ook het risico aanwezig is dat er een noodsituatie ontstaat.

de didanosine n'est pas recommandée en raison d'un risque de toxicité mitochondriale voir rubrique 4.5.
didanosine niet aanbevolen omwille van het risico op mitochondriale toxiciteit zie rubriek 4.5.

Des corrections financières seront appliquées en cas de confirmation d'un risque réel pour le FEOGA.
Er zullen financiële correcties worden toegepast wanneer er risico's voor het EOGFL blijken te bestaan.

au moins 6 mois après son arrêt en raison d'un risque de décollement épidermique.
tenminste gedurende een periode van 6 maanden na de behandeling te worden vermeden vanwege het risico van epidermolyse.

Des activité de contrôle sont des mesures ou des procédures, qui sont élaborées en vue, soit d'éviter la matérialisation d'un risque, soit, si le risque s'est matérialisé,
Controleactiviteit zijn maatregelen of procedures die erop gericht zijn enerzijds de materialisatie van een risico te voorkomen of indien het risico zich gematerialiseerd is,

Le contrôle physique n'est pas requis- sauf cas de suspicion fondée d'un risque pour la santé publique
De materiële controle is, behalve bij gegronde verdenking van een gevaar voor de gezondheid van mens of dier, niet vereist

Plus les catégories dans lesquelles sont groupées les statistiques sur le coût de la couverture d'un risque donné dans le passé sont larges, moins les entreprises d'assurance ont de possibilités de calculer les primes sur une base plus étroite.
Hoe ruimer de categorieën zijn waarin de statistische gegevens inzake de kosten voor de dekking van een welbepaald risico in het verleden worden gegroepeerd, des te beperkter zijn de mogelijkheden voor verzekeringsondernemingen om de premies op een engere basis te berekenen.

Du fait d'un risque accru d'infection, les patients prenant Humira doivent faire l'objet d'une surveillance attentive afin de détecter toute infection, notamment la tuberculose, au cours du traitement et 5 mois après celui -ci.
Op grond van een verhoogde kans op infecties moeten patiënten tijdens en tot 5 maanden na de behandeling met Humira nauwlettend op infecties worden gecontroleerd.

Nous vous conseillons également contre la visite de sites Web pour adultes en raison d'un risque élevé de contracter le PC infecté par ces infections comme les chevaux de Troie,
Wij adviseren u ook tegen een bezoek aan volwassen websites als gevolg van een hoog risico op het krijgen van de PC besmet met dergelijke infecties als Trojaanse paarden,

Ils déduisent de l'existence d'un risque qu'AdWords soit utilisé pour promouvoir ces sites contrefaisants un droit général de s'opposer à l'utilisation de leurs marques
Aan het bestaan van een gevaar dat AdWords kan worden gebruikt om reclame te maken voor deze namaaksites, leiden zij een algemeen recht af

Du fait d'un risque accru d'infection, les patients doivent faire l'objet d'une surveillance attentive afin de détecter toute infection, notamment la tuberculose, au cours du traitement par Trudexa et 5 mois après celui-ci.
Op grond van een verhoogde kans op infecties moeten patiënten tijdens en tot 5 maanden na de behandeling met Trudexa nauwlettend op infecties worden gecontroleerd, waaronder tuberculose.

Les demandes soumises par les Etats membres concernés faisaient état d'un risque d'accroissement spectaculaire des importations parallèles de médicaments en provenance d'Espagne à l'expiration de la période de protection prévue par l'article 47 de l'Acte d'adhésion.
In de door de betrokken Lid-Staten ingediende verzoeken wordt gewag gemaakt van een gevaar voor een spectaculaire toename van de parallelle invoer van geneesmiddelen uit Spanje bij het verstrijken van de in artikel 47 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden ingestelde beschermingsperiode.

Cette approche globale des mesures d'urgence en matière de sécurité des denrées alimentaires doit permettre de conduire une action efficace et éviter des disparités artificielles dans la prise en charge d'un risque grave lié à des denrées alimentaires ou à des aliments pour animaux.
Met een dergelijke integrale aanpak voor noodmaatregelen in verband met de voedselveiligheid zou doeltreffend moeten kunnen worden opgetreden en vermeden moeten worden dat er kunstmatige verschillen ontstaan in de behandeling van een ernstig risico in verband met levensmiddelen of diervoeders.

les composants doivent être identifiés de façon à rendre possible toute action appropriée s'avérant nécessaire par suite de la découverte d'un risque potentiel lié aux dispositifs
in voorkomend geval, de onderdelen moeten zodanig gemerkt zijn dat elk passend ingrijpen dat nodig blijkt door de ontdekking van een potentieel risico, verbonden aan de hulpmiddelen

Cela ne signifie en aucun cas qu'il y a un risque que la démocratie soit perdue dans aucun pays que vous avez cité, et je pense dès lors que nous devrions écarter jusqu'à la possibilité d'un risque, même très éloigné, que cela arrive.
Dit betekent absoluut niet dat daardoor in de landen die u hebt genoemd nu de democratie gevaar loopt. Zelfs de mogelijkheid van het ontstaan van een dergelijk gevaar, hoe onwaarschijnlijk ook, moeten we voorkomen.

il vaut la peine d'acheter un ensemble prêt de bonne qualité, car en cas d'erreur de montage et l'installation d'un risque élevé d'accidents.
om een kant en klaar set van goede kwaliteit te kopen, omdat in het geval van onjuiste montage en installatie van een hoog risico op ongevallen.

nous venons d'apprendre que les enfants de parents où l'un ou les deux ont Leucoderma sont seulement à une fraction d'un risque plus élevé que la population générale.
zullen we te weten komen dat kinderen van ouders waar een of beide Leucoderma zijn slechts een fractie van een hoger risico dan de algemene bevolking.

Saquinavir/ ritonavir ne doit pas être co-administré avec la rifampicine, en raison d'un risque d'hépatotoxicité sévère(se traduisant par une augmentation des transaminases hépatiques)
Saquinavir/ritonavir dient niet in combinatie met rifampicine te worden gegeven, vanwege het risico van ernstige levertoxiciteit( zich openbarend als verhoogde levertransaminases) wanneer de drie geneesmiddelen samen worden

ces allégations portent sur la réduction d'un risque de maladie humaine.
vooral als die de vermindering van het risico op een ziekte betreffen, op duidelijke en eerlijke wijze in de etikettering worden vermeld.