D'UN VISAGE - vertaling in Nederlands

• van een gezicht

Voorbeelden van het gebruik van D'un visage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle a le talent pour percevoir les atouts d'un visage et le mettre en valeur.
Zij heeft het talent om het mooie van een gezicht te zien en het zichtbaar te maken.

Karume a dit que nous avions besoin d'un visage blanc pour lui donner une légitimité.
Karume zei dat we een wit gezicht nodig om het legitimiteit te geven.

Il fut un temps où je serais tombée amoureuse d'un visage comme le tien.
Er is 'n tijd geweest dat ik m'n hart had verloren aan zo'n gezicht.

des éruptions cutanées ou d'un visage plein de boutons vous hante-t-elle?
huiduitslag of een gezicht vol puistjes?

Une fléchette poids léger avec un point en plastique souple est levée à une commission composée d'un visage de plastique perforé.
Een lichtgewicht dart met een zachte plastic punt wordt gegooid naar een bestuur dat bestaat uit een geperforeerde plastic gezicht.

Nous sommes invités à accepter l'opinion de Krugman parce qu'il est un économiste d'un établissement respecté d'une étude plus élevée et d'un visage familier dans les médias.
We worden gevraagd Krugman's mening te accepteren omdat hij een econoom is van een gerespecteerde instelling van hoger onderwijs en een bekend gezicht in de media.

mais aussi d'un visage humain!
ook een menselijk gezicht!

La capacité d'adaptation mutuelle est ce qui fait la différence entre une Europe dotée d'un visage et d'une personnalité, et une Europe difforme.
Het wederzijdse aanpassingsvermogen is wat het verschil maakt tussen een Europa met een gezicht, met een eigen identiteit en een vormeloos Europa.

Une anaphylaxie est une réaction allergique sévère pouvant s'accompagner d'une difficulté à déglutir et/ou respirer, d'un visage et/ou de mains rouges ou enflés.
Anafylaxie is een ernstige allergische reactie die moeilijkheden bij het slikken en/of ademhalen en een rood 77 of gezwollen gezicht en/of handen kan veroorzaken.

Miroir grossissant lumineux offre le zoom en vigueur d'un visage et toute la figure et l'individu est capable d'examiner en détail la figure, qui offre la satisfaction dans le toilettage ou de maquillage des activités.
Verlichte make-up spiegel geeft de in te zoomen effect van een gezicht en de hele figuur en het individu in staat is om de figuur in detail te inspecteren, die voldoening biedt in borstelen of make-up-activiteiten.

un schéma floue d'un visage humain, plein sur, et tout ce que vous pouvez vraiment faire clairement sont les yeux.
op een televisie-achtige scherm, een wazig omtrek van een menselijk gezicht, full-on, en alles wat je kunt echt duidelijk zijn de ogen.

d'un morceau ornemental sur une épée-poignée japonaise", l'à droite et à gauche sur partie centrale,"> une barre d'un visage blanc-peint.
van een decoratieve fragment op een Jap zwaard"-handvat', de juist en liet op centraal onderdeel,"> een doellat van een wit-geverfd gezicht.

Aussi nommée la femme de Westray, cette petite figurine néolithique représente une silhouette humaine. Elle est la plus ancienne jamais trouvée en Écosse et est la plus ancienne représentation d'un visage humain jamais découverte au Royaume-Uni.
Dit kleine neolithische beeldje, ook wel bekend als Westray Wife, is de oudste vertegenwoordiging van de menselijke vorm ooit gevonden in Schotland en de oudste afbeelding van een menselijk gezicht ooit gevonden in het VK.

Si l'on s'ouvre à ce texte, on ne rencontrera pas des vérités abstraites, mais la lumière d'un visage, l'engagement de Dieu
Als je je opent voor deze tekst, kom je geen abstracte waarheden tegen, maar het licht van een gezicht, de solidariteit van God

Visages longitudinaux ou rectangulaires Quand on parle d'un visage longitudinal ou rectangulaire,
Lang of rechthoekig gezicht Als mensen over een lang

Ce type de coupe de cheveux convient aux propriétaires d'un visage ovale allongé et rond, car une partie des mèches frontales encadre délicatement le visage en masquant le volume des pommettes.
Dit type kapsel is geschikt voor eigenaren van een langwerpig en rond ovaal gezicht, aangezien een deel van de voorste strengen het gezicht zachtjes omlijst en het volume van de jukbeenderen verbergt.

Et il y a deux types de cellules qui font cela, qui enregistrent les éléments faciaux soit globalement, soit spécialement ces grosses cellules qui réagissent rapidement et regardent en premier la forme générale d'un visage.
En er zijn twee soorten cellen die gelaatstrekken opslaan, ofwel algemeen, ofwel specifiek, deze grote, snelvurende cellen, die eerst eens kijken naar het algemene gezicht.

Perte de volume dans le visage du milieu- Les charges frontales Aqua Secret sont utilisées comme agent de remplissage dermique hautement efficace pour contrer l'affaissement temporaire et donner l'apparence d'un visage soulevé d'apparence naturelle.
Verlies van volume in half gezicht- Aqua Secret voorhoofdvullers worden gebruikt als zeer effectieve dermale vuller om doorzakken tijdelijk tegen te gaan en geven het uiterlijk van een natuurlijk uitziend verheven gezicht.

c'est aussi modifier le regard, l'importance de la lèvre supérieure, et surtout modifier l'importance du menton par rapport à la structure globale d'un visage.
dan wijzigt men ook de blik, de visuele indruk die de bovenlip en vooral de kin maakt in verhouding tot de structuur van het gelaat in zijn geheel.

la chose principale- ne pas faire trop d'un visage sérieux!
het belangrijkste ding- niet al te ernstig gezicht!