D'UNE OCCUPATION - vertaling in Nederlands

• van een tewerkstelling
• van een bezetting
• van een bezigheid

Voorbeelden van het gebruik van D'une occupation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

dans le contrat de travail des travailleurs qui résident dans un autre Etat membre que celui dans lequel ils travaillent, aux conséquences éventuelles d'une occupation dans l'Etat de résidence.
andere lidstaat wonen dan waar zij werken, aandacht te besteden aan de eventuele gevolgen van een tewerkstelling in de woonstaat.

à l'encouragement financier d'une occupation rationnelle des habitations et aux initiatives soutenant l'intégration.
voor het financieel aanmoedigen van een rationele bezetting van woningen, en voor het nemen van integratiebevorderende initiatieven.

Pour le recrutement spécial des officiers de carrière, les places prévues mais non attribuées dans une spécialité peuvent être transférées en priorité au bénéfice d'une autre spécialité, et ensuite vers le recrutement ERM TA dans les limites d'une occupation maximale des places ouvertes.
Voor de speciale werving van de beroepsofficieren zullen de niet bezette plaatsen in eerste prioriteit overgedragen worden naar een andere specialiteit en daarna naar de KMS, afdeling AW, binnen de grenzen van de maximale bezetting van de opengestelde plaatsen.

il n'est pas tenu compte du revenu tiré de l'exercice d'une activité salariée ou d'une occupation statutaire.
6°, wordt geen rekening gehouden met het inkomen dat voortvloeit uit een activiteit als loontrekkende of een statutaire tewerkstelling.

le travailleur intéressé avait, pour certaines années, apporté la preuve d'une occupation.
de betrokken werknemer over bepaalde jaren het bewijs van een tewerkstelling had geleverd.

En 2003, une loi a été votée à l'unanimité qui prévoit que lors d'une occupation de plus de 45 ans,
In 2003 werd met unanimiteit een wet gestemd die bepaalt dat bij een tewerkstelling van meer dan 45 jaren de minst voordelige jaren, ongeacht of het jaren als werknemer,

a débuté par une invasion à partir du Rwanda et de l'Ouganda et a débouché sur la terreur d'une occupation qui allait se prolonger jusqu'en 2003.
Oorlog vanaf augustus 1998, die begon met een invasie vanuit Rwanda en Uganda en uitmondde in de terreur van de bezetting die duurde tot in 2003, maakt de bevolking uiterst sceptisch en alert.

Est assimilée à un engagement pour l'application du présent arrêté et les avantages y prévus, la poursuite d'une occupation à l'expiration d'une période telle que prévue à l'article 2,§ 2,
Wordt voor de toepassing van dit besluit en van de voordelen die erin worden voorzien, gelijkgesteld met een indienstneming, de verderzetting van een tewerkstelling na afloop van een periode zoals voorzien bij artikel 2,§ 2, eerste lid,

Chaque fois que le même employeur engage le même travailleur dont le droit à l'allocation de travail est complètement épuisé du fait de l'application de l'alinéa précédent, une nouvelle période de 30 mois commence à courir au cours de laquelle le travailleur ne peut prétendre au droit à l'allocation de travail dans le cadre d'une occupation auprès du même employeur.
Telkens wanneer dezelfde werkgever dezelfde werknemer in dienst neemt wiens recht op de werkuitkering reeds volledig is uitgedoofd door toepassing van het vorige lid, begint een nieuwe periode van 30 maanden te lopen gedurende dewelke de werknemer geen recht op de werkuitkering kan doen gelden in het kader van een tewerkstelling bij die werkgever.

En vue d'une occupation dans le cadre d'une convention de premier emploi dont la date de début se situe dans la période visée à l'alinéa 1er, la carte de premier emploi peut être demandée soit par le jeune, soit par un employeur lorsque le jeune, au moment de l'engagement, ne dispose pas d'une carte de premier emploi valable.
Met het oog op een tewerkstelling in het kader van een startbaanovereenkomst waarvan de begindatum gelegen is in de periode, bedoeld in het eerste lid, kan de startbaankaart worden aangevraagd, hetzij door de jongere, hetzij door een werkgever indien de jongere op het ogenblik van de indienstneming geen geldige startbaankaart bezit.

était déjà un plan en lui-même de criminelle ingénierie sociale contraire à toutes les obligations d'une occupation sous les lois internationales.
opererende Israëlische geheime dienst: dit is totaal in strijd met de verplichtingen van de bezetters volgens het internationaal recht.

Selon cette lecture, la personne qui justifierait d'une occupation de trois ans à temps plein avant le 1er septembre 1990 bénéficierait de la disposition transitoire de l'article 54bis alors même qu'elle aurait cessé toute activité après le 1er septembre 1990 pour autant qu'elle ait introduit sa demande entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 1996 articles 1er et 9 de l'arrêté royal du 8 septembre 1993 modifié par l'article 1er de l'arrêté royal du 9 janvier 1995.
Volgens die lezing zou de persoon die een voltijdse tewerkstelling van drie jaar vóór 1 september 1990 aantoont, het voordeel van de overgangsbepaling van artikel 54bis genieten, zelfs indien die persoon elke werkzaamheid na 1 september 1990 zou hebben stopgezet, voor zover hij zijn aanvraag tussen 1 april 1994 en 1 april 1996 heeft ingediend de artikelen 1 en 9 van het koninklijk besluit van 8 september 1993, gewijzigd bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 9 januari 1995.

Privé de ses droits les plus élémentaires, le peuple palestinien continue de subir les affres d'une occupation brutale et qui n'a que trop duré et de payer un lourd tribut à l'intransigeance d'Israël de route", a suscité de sa part pas moins de quatorze grandes réserves, qui en ruinent la substance, bien modeste au demeurant.">
Het van zijn meest elementaire rechten beroofde Palestijnse volk gaat al veel te lang gebukt onder een wrede bezetting en betaalt het een zware tol voor de onvermurwbaarheid van Israël en diens stelselmatige verzet tegen elk vredesinitiatief;

J le nombre de jours de travail d'une occupation qui a été déclarée exclusivement avec des journées telles que visées à l'article 24 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs,
J het aantal arbeidsdagen van een tewerkstelling die werd aangegeven uitsluitend met dagen zoals bedoeld in artikel 24 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, met uitzondering van de wettelijke vakantiedagen voor arbeiders, de dagen« compenserende rust bouwsector» en de aanvullende vakantiedagen

J le nombre de jours de travail d'une occupation qui a été déclarée exclusivement avec des journées telles que visées à l'article 24 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs,
J het aantal arbeidsdagen van een uitsluitend met dagen aangegeven tewerkstelling, zoals bedoeld in artikel 24 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, met uitsluiting van de dagen wettelijke vakantie voor handarbeiders, de dagen« inhaalrust bouwbedrijf» en de bijkomende vakantiedagen toegekend bij algemeen bindend verklaarde CAO,

Mais cet achat n'est pas suivi d'une occupation.
Dit resulteerde echter niet tot een bezetting.

Invalidité résultant d'une occupation dans plusieurs États membres.
Invaliditeit als gevolg van verrichte werkzaamheden in meer dan één Lid-Staat.

Les premières traces d'une occupation humaine découvertes datent du Ier siècle.
De eerste bewijzen van menselijke bewoning dateren uit de 8e eeuw.

Le nombre d'heures d'une occupation qui a été déclarée en jours et en heures, conformément au facteur Y1 défini ci-dessus;
Het aantal uren van een met dagen en uren aangegeven tewerkstelling, overeenkomstig de hierboven gedefinieerde factor Y1;

sans lueur du jour, d'une occupation à l'autre sans indépendance,
zonder tussentijds daglicht; de ene bezetting volgde de andere op,