DÉCONNER - vertaling in Nederlands

• rommelen
• met klooien
• met ouwehoeren
• zeveren
• om te klooien

Voorbeelden van het gebruik van Déconner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu ferais mieux de pas déconner avec Amy.
Je kan beter niet met Amy flikvlooien.

Je ne faisais que déconner!
Ik was alleen aan het gekken!

Jill Taylor, sans déconner?
Jill Taylor, echt?

Arrêtez de déconner.
Stop met die spelletjes.

C'est pas le moment de déconner.
Er is geen tijd voor onzin.

Elle était dure, fallait pas déconner.
Ze was een harde, geen gelul.

Alors arrête de déconner.
Stop dan met aanklooien.

Sans déconner.
Zonder gekheid.

Et n'essaie pas de déconner.
En probeer niks stoms.

Meilleur prix, pas déconner.
De beste prijs, geen onzin.

Ne me laisse pas déconner, cette fois.
Laat me 't deze keer niet verknallen.

Je t'avais dit de pas déconner!
Ik zei je niet met me te rotzooien.

Arrêtez de déconner avec le flingue.
Stop met dat wapen te kloten.

On ne faisait que déconner.
We waren gewoon aan het dollen.

Je suis pas en train de déconner!
Ik ben niet aan het kloten!

C'est pas le moment de déconner.
Dit is niet de tijd om te zeiken.

Je t'offre un poste de gouverneur territorial, sans déconner.
Ik bied je een gouverneurschap aan. Ik meen het.

On ne fait que déconner.
We zijn wat aan het dollen.

je dois pas déconner.
Ik mag het nu niet verpesten.

Les gars! On peut arrêter de déconner maintenant?
Jongens kunnen we nu eens serieus doen?