ROMMELEN - vertaling in Frans

• déconner
• fouiller
• touche
• nous amuser
• tâtonner

Voorbeelden van het gebruik van Rommelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Minder aan rommelen?
Moins de perte de temps?

Ik hoor jullie 's nachts rommelen.
Je vous entends farfouiller la nuit.

Ik heb nooit aan patiënten verkocht en rommelen met Nathan?
Je n'ai jamais traité des patients et batifoler avec Nathan?

Hij was aan het rommelen met de zus van mijn moeder.
Il a traîné avec la soeur de ma mère.

Ik kan niet met jou rommelen.
Je ne peux pas batifoler avec toi.

Ik was maar wat aan het rommelen!
Je faisais que bidouiller!

Stop met rommelen!
Arrête de gargouiller.

Om te beginnen dat de Hellemond weer aan het rommelen is.
Pour commencer, la Bouche de l'Enfer s'est remise à gronder.

je wil niet met mij rommelen!
vous ne voulez pas me gâcher avec moi!

Minimaal"rommelen met", zoals de huidige trend
Minimum de"déconner" comme c'est la tendance actuelle,

Niet veel mensen beschouwen rommelen met de instellingen van een systeem app,
Pas beaucoup de gens considèrent déconner avec les paramètres d'une application du système,

Rommelen in haar medicijnenkastje, en ik hoorde haar naar buiten gaan.
Fouiller dans le placard à phamacie, et je l'ai entendue sortir par la porte de derrière.

ik doe niet aan rommelen met vrouwen van andere mannen.
mais je ne touche pas aux femmes mariées.

Dus vergeet het rommelen rond de kinderkamer of ga naar de garage om meer luiers te vinden.
Alors oubliez de fouiller dans la pépinière ou allez au garage pour trouver d'autres couches.

We kunnen met al je herinneringen rommelen… maar je gedachten hebben op deze basis wortel geschoten.
Nous pouvons nous amuser avec les souvenirs de toute votre vie. Mais vos pensées sont enracinées ici, dans cette station.

Een hoop mannen rommelen met getrouwde vrouwen…
Y a plein d'hommes qui déconnent avec les femmes mariées…

Wil je echt rommelen met de man die beslist wat er op je boterham komt?
Tu veux vraiment te frotter au mec qui décide de ce qui va dans ton sandwich?

De Aarde kan schudden en rommelen, maar wij letten op de effecten die het op de omgeving kan hebben.
La Terre peut trembler et rugir, mais nous serons attentifs aux effets que cela peut avoir sur l'environnement.

Ik bracht toen een mode Google, rommelen de in dit Retr0bright beroemde Frans en Engels forums aangepakt topic.
Je suis alors passé en mode Google, en farfouillant les sujet qui abordaient ce fameux retr0bright sur les forums francophones et anglophones.

men hen niet dwingt de verantwoordelijkheid- de volledige verantwoordelijkheid- op zich te nemen, rommelen ze maar wat aan.
l'on ne les obligera pas à endosser la responsabilité, toute la responsabilité, ils feront n'importe quoi.