ROMMELEN - vertaling in Duits

• rum
• spielen
• rummachen
• rumpelt
• Herumspielen
• rumwühlen
• manipulieren

Voorbeelden van het gebruik van Rommelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dacht dat ik niet met de dingen mocht rommelen.
Ich dachte ich dürfte mich nicht in Dinge einmischen.

Ik dacht dat ik duidelijk had gemaakt dat jullie hier niet mogen rommelen.
Ich hatte doch deutlich gesagt, dass ihr hier drin nicht rumspielen sollt.

Ik wil niet dat mensen in mijn tas rommelen.
Du sollst nicht in meiner Tasche wühlen.

Meneer Thomas, deze jongens rommelen niet.
Herr Thomas, die Jungs verstehen keinen Spaß.

Zag je iemand in mijn kantoor rommelen?
Hat jemand mein Büro durchsucht?

Ik hoor je daar rommelen, papa.
Ich hör dich da draußen rumschleichen, Daddy.

Laat haar niet met je hoofd rommelen.
Lass dich nicht auf Spielchen ein!

Hij blijft maar rommelen met uw koffertje.
Er fummelt weiter an deiner Aktentasche herum.

Je mag niet met een weduwe rommelen.
Du weißt, dass du dich nicht mit einer der Witwen einlassen darfst.

Ik heb het gedownload en ging ermee rommelen.
Ich lud es runter und begann damit rumzuspielen.

We hadden Pindar niet aan het netwerk moeten laten rommelen.
Pindar hätte das Netz nicht zusammenflicken dürfen.

Maar het bleef rommelen.
Nur grollte es weiter.

voor we in de koelkast rommelen.
Schon gut, Romi.

ik de douane door mijn make-up zie rommelen.
die Nationalgarde mein Make-up durchwühlt.

Je moet niet in het vuilnis rommelen.
Sie sollten nicht im Dreck herumwühlen.

hoor ik je maag rommelen?
höre ich deinen Magen knurren?

Hou op met rommelen en kijk me aan.
Du kannst also mit der Sucherei aufhören und mich ansehen.

Als we nog meer rommelen, brengen we de planeet in gevaar.
Wenn wir noch weiter rumpfuschen, werden wir den ganzen Planeten in Gefahr bringen.

ik hou niet van rommelen.
ich schlafe nicht herum.

Furby, stop met rommelen, man.
Furby, hör auf mit dem Mist.