RUMSPIELEN - vertaling in Nederlands

• spelen
• rommelen

Voorbeelden van het gebruik van Rumspielen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sollten nicht damit rumspielen.
We moeten echt niet kloten met dit ding.

Ich sagte, du sollst damit nicht rumspielen.
Lk zei je toch er niet mee te spelen?

Es ist wichtig, du darfst nicht rumspielen.
Dit is belangrijk, je kunt hier niet rondlummelen.

Ich sagte, du sollst damit nicht rumspielen. Ich las nicht aus dem Buch!
Ik zei nog dat je van dat boek moest afblijven.

Nicht damit rumspielen, sonst werden Sie blind.
Dan word je blind. Niet aanzitten.

Mit Essen rumzuspielen, mit dem man nicht rumspielen muss.
Knoeien met voedsel, dat geen geknoei nodig heeft.

Das passiert, wenn Sie mit Ihrem Gehirn rumspielen.
Dat heb je als je met je hersens klooit.

Dann geh mit Gefälligkeiten für deine reichen Freunde hausieren, die gern mit kleinen Jungs rumspielen.
Geef aflaten aan enkele van je rijke vrienden die graag met kleine jongens spelen.

Sie nicht mit einem jungen Typen rumspielen?
andere jonge kerel aan het flirten bent?

Nur damit ihr es wisst…, als Chuck am Computer rumspielen wollte, habe ich Nein gesagt.
Jullie moeten weten, dat toen Chuck aan de computer wou prutsen ik nee zei.

Ich hab ein bisschen mit den Namen unserer Mütter rumgespielt.
Ik was aan het spelen met de namen van onze moeders.

Wenn du damit rumspielst, setzt du den ganzen Vergnügungspark in Gang.
Als je daar mee speelt, zet je het hele pretpark aan.

Es ist drei Wochen her, seit ich an ihnen rumgespielt habe.
Het is drie weken geleden dat ik dat heb gedaan.

ein entlaufener Irrer mit der Dose rumspielte.
'n geesteszieke met het flesje geknoeid heeft.

er mit toten Tieren rumspielt.
hij met dode dieren rotzooit.

Jemand hat an den Sicherungen rumgespielt.
Lemand heeft met de stoppen geknoeid.

Und wenn das Streichholz damit rumspielt?
En als Matchstick ermee knoeit?

Geht sofort in die Luft, wenn jemand dran rumspielt.
Hij gaat af als iemand er aankomt.

Jemand hat damit die Tür verriegelt und am Gas rumgespielt.
Iemand heeft de deur ermee vergrendeld en met 't gas geknoeid.

Die Kinder haben sicher damit rumgespielt.
De kinderen moeten ermee gespeeld hebben.