HERUM - vertaling in Nederlands

• rondlopen
• om rond
• rondleiden
• rondte
• rondloopt

Voorbeelden van het gebruik van Herum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber lauf hier erst mal herum. total. Ja?
Absoluut. Maar eerst even rondlopen, oké?

Führt sie herum!
Laat ze rondlopen.

Laufen Sie nicht ohne Ausweis herum.
Je moet niet rondlopen zonder pas.

Er schnüffelt herum, um den Mörder von Mi-so Lee zu fangen!
Hij snuffelt rond om de moordenaar van Mi-so Lee te vinden!

Ich rannte im ganzen Haus herum, um die andern zu suchen.
Ik rende in het huis rond om de anderen te zoeken.

Er plustert seine Federn auf und schwingt herum, um ihr seine Farben zu zeigen.
Hij blaast zijn veren op en zwaait rond om haar zijn kleuren te laten zien.

Todd schnüffelt herum, um rauszufinden,
Todd snuffelt rond om erachter te komen

Er sagte Santiago fragte herum wo man einen Lieferwagen ändern könnte.
Hij zei dat Santiago overal vroeg waar hij een cateringbusje kon regelen.

Nichts um dich herum ist das jemals.
Als jij ergens bent, is het nooit saai.

Er liegt herum wie eine Leiche.
Hij ligt daar als een dooie.

Wenn man es anders herum dreht, dann… wird alles… klar.
Maar als je hem de andere kant op beweegt… dan… Alles wordt… helder.

Und ihr drei albert offensichtlich lieber herum, als ernsthaft zu arbeiten.
En jullie drieën modderen liever wat aan dan dat jullie het serieus nemen.

Renn nicht herum, sonst wirst du zu dünn.
Ren niet zo, straks slank je nog af.

Nicht im Bereich um die Augen herum anwenden.
Niet in de buurt van de ogen aanbrengen.

Ich hänge nur mit ein paar Freunden herum.
Ik hang een beetje rond met een paar vrienden.

Schubs mich nicht herum! Nicht in meinem Club!
Behandel me niet zo in m'n club!

Bodog ist nicht mehr herum, sie sind jetzt Bovada.
Bodog is niet meer rond, ze zijn nu Bovada.

Machen Sie eine Kerbe Zähne herum und drehen Sie das Kissen auf der Vorderseite.
Maak een inkeping in de buurt tanden en zet het kussen op de voorkant.

Bewegen Sie das Pad bei A2 herum, bis Sie Ihren persönlichen Sweet-Spot gefunden haben.
Verplaats de pad bij A2 rond totdat je je persoonlijke sweet-spot vindt.

Große Säulen ganz herum für eine starke Schlagstruktur.
Grote pijlers allen rond voor een sterke sprongstructuur.