DÉFORMATIONS - vertaling in Nederlands

• vervormingen
• misvormingen
• deformaties
• doorbuiging
• de vormveranderingen
• verdraaiingen
• vervorming
• deformatie
• vormafwijkingen

Voorbeelden van het gebruik van Déformations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Augmentation de la pression, douleur au cœur, déformations des veines- tout cela sera une réponse à ces changements encore précoces.
Verhoogde druk, pijn in het hart, misvormingen van de aderen- dit alles zal een reactie zijn op die nog vroege veranderingen.

Les déformations totale et permanente de la structure de protection sont mesurées
De totale en permanente doorbuiging van de beveiligingsinrichting wordt voor elke fase van de proef gemeten

Plusieurs approches simples ont été considérées basées sur les déformations de relation de commutation des opérateurs de position
Vele eenvoudige benaderingen zijn beschouwd, doorgaans gebaseerd op deformaties van kanonieke commutatieregels voor positie

Dans le flux de production, les colorations, déformations et éléments indésirables sont détectés
In de productstroom worden verkleuringen, vormafwijkingen en ongewenste bestanddelen gedetecteerd

sont sujets à des déformations.
die onderworpen zijn aan misvormingen.

Dispositif de mesure des déformations élastiques différence entre la déformation instantanée maximale et la déformation permanente, voir figure 6.15.
Een toestel voor het meten van de elastische vervorming( het verschil tussen de maximale tijdelijke vervorming en de permanente vervorming, zie figuur 6.15);

Les déformations profondes et les grains incrustés ne sont pas du tout souhaitables pour la préparation d'échantillons matérialographiques.
Zowel de diepe deformatie als de ingebedde slijpdeeltjes zijn uiterst ongewenst bij het materialografisch prepareren.

atteignant parfois des déformations.
soms tot aan de misvormingen.

Il a été conçu pour réduire les déformations harmoniques de 10% à moins de 1%,
Het is gemaakt om harmonische vervorming van 10% tot minder dan 1% te verminderen,

Heureusement, depuis 20 ans, la géodésie spatiale permet d'étudier les déformations crustales avec une précision sans précédent.
Sinds de opkomst van de ruimtegeodesie de voorbije 20 jaar kan deformatie van de aardkorst nu gelukkig gemeten worden met een ongekende nauwkeurigheid.

pas facile provoque des déformations des serviettes.).
niet gemakkelijk veroorzaakt misvormingen van servetten.).

Même en cas de déformations ou de plis, l'étanchéité peut encore être assurée grâce à l'utilisation de Q-TE-C.
Zelfs bij vervorming of ombuigen kan de dichtheid door het gebruik van Q-TE-C worden gewaarborgd.

appareils mesurant en continu les dilatations et déformations des terrains réf. 155.
apparaten voor de continue meting van de deformatie van terreinen ref. 155.

Les analgésiques et les médicaments anti-inflammatoires sont recommandés pour de nombreux patients touchés, des déformations osseuses peuvent causer des douleurs importantes pour ces patients.
Pijnstillers en ontstekingsremmende medicijnen worden aanbevolen voor veel getroffen patiënten als bot misvormingen kan aanzienlijke pijn bij deze patiënten leiden tot.

pour éviter les dommages ou les déformations causés lors de la livraison,
om schade of vervorming veroorzaakt door de levering te voorkomen,

Les dimensions de ces tubes sont optimales pour obtenir une résistance maximale et minimiser les déformations dues aux variations de température.
De afmetingen van de buizen werden geoptimaliseerd voor maximale sterkte en minimale deformatie als gevolg van de temperatuurwisselingen.

les traumatismes du visage et des déformations relèvent de la formation de cette spécialité.
gezicht trauma en misvormingen onder training deze specialiteit is.

fissure ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires; des déformations permanentes sont cependant admises.
mogen het reservoir en de bijbehorende onderdelen geen barsten of lekken vertonen maar wel een blijvende vervorming.

la force doit être réduite proportionnellement pour éviter les dommages tels que les déformations.
dient de kracht gelijkwaardig te worden teruggebracht om schade zoals deformatie te voorkomen.

Cette méthode est également utilisée pour réparer les os brisés et de traiter les déformations osseuses.
Deze methode wordt ook gebruikt om te herstellen van gebroken beenderen en behandeling van bot misvormingen.