DÉSOLATION - vertaling in Nederlands

• verwoesting
• verlatenheid
• wanorde
• woestenij
• wanhoop
• troosteloosheid
• desolate
• verslagenheid
• desperation

Voorbeelden van het gebruik van Désolation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qui ont laissé dans leur sillage pauvreté et désolation.
door twee verwoestende orkanen, die een hoop armoede en verwoesting achterlieten.

le jeune acteur, tu aboutiras au même lieu de désolation.
de jonge acteur… op deze plek van verlatenheid zal eindigen.

son arrogance va semer la mort et la désolation.
trots brengt dood en troosteloosheid.

Comme vu à partir du contenu de ses œuvres le style de désolation, de solitude, de styles et ouverte, lyrique sont typiques;
Zoals vanuit de inhoud van zijn werken in de stijl van desolate, eenzaam, open en, lyrische stijlen zijn typisch;

Chaque détail de ces images révèle un sentiment de désolation et de l'aliénation, et dissous dans une surface monochrome dégoulinant.
Elk detail van deze beelden blijkt dat er een gevoel van verlatenheid en vervreemding, en opgelost in een druipend zwart-wit oppervlak.

sachez alors que sa désolation est proche.
zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is.

Je m'y suis rendue hier et la désolation des pêcheurs est réellement frappante.
Gisteren was ik in Galicië en de verslagenheid onder de vissers heeft grote indruk op mij gemaakt.

Comme vu à partir du contenu de ses œuvres le style de désolation, de solitude, de styles et ouverte, lyrique sont typiques;
Gezien vanaf de inhoud van zijn werken de stijl van de desolate, eenzaam, open en, lyrische stijl zijn kenmerkend;

d'énormes vagues causeront une destruction et une désolation dans plusieurs nations.
gigantische golven zullen verwoesting en verlatenheid veroorzaken bij vele naties.

Désolation, désarroi, colère, c'est ce que l'on ressent lorsque l'on traverse ces zones calcinées.
Wanneer je door dat verbrande gebied rijdt voel je de verslagenheid, de ontreddering en de woede van de bevolking.

Si un homme voit comment quelqu'un d'autre donne naissance, alors ses actes sont dans la désolation.
Als een man ziet hoe iemand anders bevalt, dan zijn zijn daden in verwoesting.

dans les temps de désolation, la pluie viendra.
in tijden van verlatenheid, de regen zal komen.

même désolation.
in sommige regio's zelfs verwoesting.

que je cite également:"Nous avons semé la désolation.
die ik eveneens wil citeren:" Wij hebben verwoesting gezaaid.

apportant mort et désolation à quiconque le lit, mais je vais prendre le risque.
het vervloek is. Het dood en verderf brengt… aan iedere lezer. Ik ben bereid dat risico te nemen.

Elle conserve un air de désolation, à des lieues de la zone touristique du Péristyle- pourtant toute proche- où s'agglutinent les touristes.
Zij behoudt een lucht van droefheid, aan lieues van de toeristenzone van de Zuilengalerij- nochtans erg dichtbij- waar zich de toeristen agglutineren.

engendrent le chaos climatique et la désolation au lieu du bien-être et de la prospérité.
leiden tot een klimatologische chaos en vernietiging in plaats van tot geluk en welzijn.

les pas de leurs chevaux apporteront la désolation et la mort!
het denderen van hun paarden zal ellende en dood brengen!

Ont couru-ont couru, se sont fatigués, on regrettait l'enfant(4.5 ans) et de la désolation ont accepté sur 1 komnatnuju l'appartement pour 25 dollars.
Pobegali-pobegali, afgesloofd, kind was ellendig(4,5 jaar) en van de vertwijfeling afgesproken op 1 indoor appartement voor 25 dollars.

aussi attirer triste et désolation derrière de joie….
ook stellen droevig en somberheid achter van vreugde….