VERWOESTING - vertaling in Frans

• destruction
• dévastation
• désolation
• ravages
• dégâts
• destructions
• ravage
• dévastations

Voorbeelden van het gebruik van Verwoesting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dan zie ik de verwoesting van deze stad.
J'y vois cette ville… détruite.

Hoe is het mogelijk, dat één man zoveel verwoesting kan veroorzaken?
Comment? Comment un seul homme peut-il causer autant de dévastation?

Nu lekken honderden beesten uit een andere dimensie in onze realiteit en brengen verwoesting.
Des centaines de créatures se répandent dans notre réalité et font des ravages.

Een fel licht, gevolgd door een paddenstoelwolk, gevolgd door totale verwoesting.
Une lumière aveuglante suivie par un nuage en champignon suivie par la dévastation totale.

In stad heerste duisternis en verwoesting, verwoesting en duisternis.
L'obscurité et la dévastation régnaient dans la ville. La dévastation et l'obscurité.

Het veroorzaakt nog steeds verwoesting.
Il fait encore des ravages.

Ik heb te veel verwoesting gezien, Majesteit.
J'ai vu trop de destructions, Majesté.

Hij geniet van zulke macht en verwoesting.
C'est le type de pouvoir et de dévastation qu'il aime.

Onze reactie op natuurrampen, zoals de verwoesting die we in Italië zagen, moet verder gaan
Notre réaction face aux catastrophes naturelles, comme les ravages que nous avons pu voir en Italie,

Sommigen zien de verwoesting die wordt veroorzaakt in Syrië
Certains observent les ravages causés en Syrie

Maar dit land zal worden tot een verwoesting, zijner inwoners halve,
Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants,

Ik was al tevreden met de verwoesting van brandwonden en een jeukende V dezelfde fout te maken.
Je l'avais déjà content avec les ravages des brûlures et des démangeaisons un V pour faire la même erreur.

De bitter koud met sneeuw bedekte landschap het gevolg van de verwoesting en uitputting gevoeld door velen binnen de milieu-en activist beweging na COP15 in de Deense hoofdstad.
La neige glaciale paysage couvert reflète la désolation et l'épuisement ressenti par beaucoup au sein du mouvement de l'environnement et activiste après la COP15 dans la capitale danoise.

Veroordeelt de verwoesting van de gebouwen van de partijen
Condamne les destructions des locaux des partis

Met de verwoesting van de kerk verloor Sabbinge haar status als kerkelijk middelpunt van het eiland.
Avec le ravage de l'église, Sabbinge a perdu son statut de centre ecclésiastique de l'île.

Tussen het puin, puin en verwoesting was deze bemanning getuige van een uiterst kritisch scenario.
Parmi les décombres, les débris et les ravages, cet équipage a été témoin d'un scénario extrêmement critique.

de Catharen valt in het niet bij de verwoesting door de Spaanse Inquisitie.
des cathares n'est rien comparée aux destructions de l'Inquisition espagnole.

Vriend, hij regeert boven en doet verwoesting van de mensheid niet, zoals de Koninklijke Brute van Groot-Brittannië.
Ami, il règne au-dessus, Et qui ne font des ravages de l'humanité comme la Brute royale de Grande-Bretagne.

De oorspronkelijke bouwdatum van 1450, maar een brand en verwoesting in de aanvallen van piraten in de zestiende eeuw, vernietigd door veel.
Sa construction d'origine date de 1450, mais, un incendie et des dévastations lors des attaques de pirates au XVIe siècle, en détruisirent une bonne partie.

De verwoesting, zoals hij haar noemt, maakt deel uit van de plaats zelf
La désolation, comme il l'appelle, fait partie du lieu lui-même