VAN DE VERWOESTING - vertaling in Frans

• de la destruction
• de la dévastation
• des ravages
• de la désolation

Voorbeelden van het gebruik van Van de verwoesting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het gaat om de verslechtering van de leefomstandigheden in de bezette Palestijnse gebieden en de omvang van de verwoesting van de basisinfrastructuur, met name die welke door Europa is gefinancierd?
de vie dans les territoires occupés palestiniens, face à l'ampleur des destructions d'infrastructures de base, notamment celles financées par l'Europe?

de repressieve maatregelen met inbegrip van de verwoesting van woningen en de sluiting van de Palestijnse persdienst, opnieuw veroordeeld.
les mesures répressives y compris la destruction d'habitations, et la fermeture du service de presse palestinien.

Het hele gebied komt onder controle van de Romeinen die verantwoordelijk zullen zijn van de verwoesting van vele etruskische centra,
La zone entière passe sous le contrôle des Romains qui seront responsables de la destruction de nombreux centres étrusques,

betrekking had op het tweevoudige onderwerp van de verwoesting van Jeruzalem en van zijn eigen tweede komst.
au mont des Oliviers, sur le double sujet de la destruction de Jérusalem et de la seconde venue de Jésus.

Het toekennen van de verwoesting van Haïti door een orkaan in plaats van een aardbeving was een zeldzaam voorbeeld van mijn moeders gedachte-
Attribuer la dévastation d'Haïti à un ouragan au lieu d'un tremblement de terre,(NdT.: nous avons pu

De Hawazin waren enorm geschrokken toen ze hoorden van de verwoesting van de tempel van Al-Uzza op Nakhlah,
Le Hawazin ont été grandement alarmé quand ils ont appris la destruction du temple d'Al-Uzza à Nakhlah,

Opnieuw zijn we getuige geweest van de verwoesting door Israël van projecten die door de Europese Unie zijn gefinancierd,
Ici encore, nous avons assisté à la destruction par Israël de projets financés par l'Union européenne

Wij hebben gezien hoe projecten met een waarde van ongeveer 17 miljoen euro, waarin de Europese Unie had geïnvesteerd, volledig zijn verwoest. Dit komt neer op ruim eentiende van de totale verwoesting van de infrastructuur zoals die door de Wereldbank is vastgesteld.
Nous avons assisté à la destruction de projets d'une valeur de quelque 17 millions d'euros dans lesquels l'Union européenne avait investi- ce qui correspond à un peu plus du dixième du total des destructions d'infrastructures répertoriées par la Banque mondiale.

Diep getroffen door het tragische nieuws van de verwoesting die de aardbeving in Gujarat op 26 januari heeft aangericht en door de zware vernielingen
Profondément attristée par la nouvelle tragique des ravages causés par le tremblement de terre survenu dans l'État du Gujarat le 26 janvier,

Ik was in Congo in februari. Ik danste en vierde met vrouwen die overlevenden waren van de verwoesting van hun zelven op ondenkbare manieren-- verwoest omdat andere mishandelde, psychopathische zelven overal in dat mooie
J'étais au Congo en février, à danser et faire la fête avec des femmes qui ont survécu à la destruction de leur moi de façons littéralement impensables-- détruites car d'autres individus brutalisés et psychopathiques,

De Duitse gebieden herstelden zich van de verwoestingen door de Dertigjarige Oorlog.
Le dialecte germanique y disparut à cause des ravages de la guerre de Trente Ans.

Men denkt dat overstromingen door de Indus de voornaamste oorzaak van de verwoestingen was.
Les crues de l'Indus sont la cause la plus vraisemblable des destructions.

Onverschilligheid mag geen plaats krijgen in het licht van de ecologische verwoestingen.
L'indifférence ne peut pas avoir de place face aux ravages environnementaux.

Je hoeft alleen maar naar de foto's van het verwoeste dorp Soupir uit 1917 te kijken om inzicht te krijgen in de schaal van de verwoestingen.
Les photos du village de Soupir, complètement en ruine en 1917, nous permettent de nous rendre compte de l'ampleur de la destruction.

De Europese Unie is zich bewust van de omvang van de verwoestingen en het machtsmisbruik waartoe het conflict in Sierra Leone heeft geleid.
L'Union européenne est consciente de l'ampleur des destructions occasionnées par le conflit sierra léonais et des exactions commises.

Je hoeft alleen maar naar de foto's van het verwoeste dorp Soupir uit 1917 te kijken om inzicht te krijgen in de schaal van de verwoestingen.
Il suffit de regarder une photo du village de Soupir détruit en 1917 pour prendre conscience de l'étendue de la destruction.

De beelden van de nasmeulende resten van dorp na dorp lieten overduidelijk de ernst zien van de verwoestingen en de nasleep hiervan, met honderdduizenden tenten in vluchtelingenkampen in het hele gebied.
La surabondance d'images de décombres de villages offrait la preuve irréfutable de l'étendue de la destruction et de ses conséquences, illustrées par les centaines de milliers de tentes installées dans les camps de réfugiés dans toute la région.

Op deze manier maakt het wereldwijde"De Feiten over Drugs" programma meetbare stappen in de richting van het bereiken van een generatie die vrij is van de verwoestingen van drugsgebruik.
De cette manière, le programme international« La vérité sur la drogue» permet de faire des progrès mesurables en direction d'une génération libérée des ravages liés à l'usage des stupéfiants.

De omvang van de verwoestingen heeft heel Europa met ontsteltenis vervuld.
L'ampleur des destructions a suscité la compassion dans toute l'Europe

Samengevat, de Drugsvrije Wereld campagne vertegenwoordigt een enorme stap in de richting van het grootbrengen van een generatie die in hun verdere leven vrij wensen te blijven van de verwoestingen van drugsgebruik.
Dans l'ensemble, la campagne Un Monde Sans Drogue représente un pas de géant en direction d'une génération qui espérera grandir sans jamais être victime des ravages de la consommation de drogue.