VAN DE VERWOESTING - vertaling in Spaans

• de la destrucción
• de la devastación
• de la desolación
• de la ruina
• de los estragos
• del caos

Voorbeelden van het gebruik van Van de verwoesting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar op basis van de verwoesting we vrezen voor een nog slechtere cijfers.
pero en base a la devastación tememos por los números aún peores.

Dames en heren, de Europese Commissie wenst haar diepste medeleven uit te spreken naar aanleiding van de verwoesting die werd veroorzaakt door de bosbranden in Griekenland.
Señorías, la Comisión Europea desea expresar su más profundo pesar por la devastación provocada por los incendios forestales de Grecia.

wat veel mensen zagen als de tragedie van de verwoesting van de Bamiyan Boeddha's,
de lo que mucha gente percibía como la tragedia de la destrucción de los Budas de Bamiyán,

Mij bewust van de verwoesting en de uitdagingen was ik erop uit om samen met andere vrouwen het Libische maatschappelijk middenveld weer op te bouwen.
Consciente de la devastación y de los desafíos, he querido, junto a muchas otras mujeres, reconstruir la sociedad civil libia, exigiendo una transición inclusiva

Zou je denken dat het achterhouden van deze vitale astronomische gegevens die ons het jaar van de verwoesting van Jeruzalem aangeeft, neerkomt op'informatie achterhouden die de perceptie zou kunnen veranderen' we hebben ongeveer 607 v. Chr.
¿Pensaría que retener estos datos astronómicos vitales de nosotros que señalan el año de la destrucción de Jerusalén equivale a"retener fragmentos de información que podrían cambiar la percepción" que tenemos sobre 607 a.

De enorme omvang van de verwoesting die Cycloon Idai heeft aangericht, wordt met de dag duidelijker”,
La enorme magnitud de la devastación causada por el ciclón Idai se está volviendo cada vez más evidente",

kijkt het weg van de verwoesting van zijn basisgeloof in het Midden Oosten
está apartando la mirada de la destrucción de su credo fundacional en Oriente Medio

hoogtepunt van de plechtige intocht van Jezus in Jeruzalem, tegelijkertijd het teken van de naderende verwoesting van het gebouw alsook van de belofte van de nieuwe Tempel;
es al mismo tiempo el signo de la ruina inminente del edificio y de la promesa del nuevo templo;

De enorme omvang van de verwoesting die Cycloon Idai heeft aangericht, wordt met de dag duidelijker”,
La enorme magnitud de la devastación causada por el ciclón Idai se está volviendo cada vez más evidente",

wiens ooit bloeiende Joodse gemeenschap dateert van de verwoesting van de Tempel van Salomon,
cuya otrora floreciente comunidad judía data de la destrucción del Templo de Salomón,

New York is nog maar nauwelijks bekomen van de verwoesting die is aangericht toen Dr Curt Connors het nietsvermoedende publiek
Nueva York aún no ha terminado de recuperarse del caos en que la sumió el Dr Curt Connors cuando lanzó a su alter ego,

Boeddhisme is uitgestorven in India als gevolg van de verwoesting die zijn kloosters hebben veroorzaakt door buitenlandse indringers die begonnen met de White Huns in de 6e eeuw.
El buddhism llegó a estar extinto en la India como resultado de la devastación infligida sobre sus monasterios por los invasores extranjeros que comenzaban con los huns blancos en el 6to siglo.

Naar verluidt was het verbranden van kalk een van de belangrijkste oorzaken van de massale verwoesting van het ooit zo overvloedige bos van Fuerteventura,
Se informa que la quema de tiza fue una de las principales causas de la destrucción masiva del bosque de Fuerteventura,

De verwoesting van Assyrië is een voorafschaduwing van de verwoesting van de goddelozen bij de wederkomst- Weinigen zullen overblijven na de terugkeer van de Heer- Het overblijfsel van Jakob zal te dien dage terugkomen- Vergelijk Jesaja 10.
La destrucción de Asiria es un símbolo de la destrucción de los inicuos a la Segunda Venida- Pocas personas quedarán después que el Señor venga de nuevo- El resto de los de Jacob volverán en ese día- Compárese con Isaías 10.

Wees getuige van de verwoesting door en de wederopbouw na orkaan Katrina tijdens een tour met gids die u meeneemt door zwaar getroffen wijken van New Orleans,
Sea testigo de la devastación y recuperación del huracán Katrina en un tour guiada que le lleva a través de los barrios más afectados de Nueva Orleans,

De verwoesting van Assur is een voorafschaduwing van de verwoesting der goddelozen bij de wederkomst- Weinigen zullen overblijven na de terugkeer van de Heer- Het overblijfsel van Jakob zal te dien dage terugkomen- Vergelijk Jesaja 10.
La destrucción de Asiria es un símbolo de la destrucción de los inicuos a la Segunda Venida- Pocas personas quedarán después que el Señor venga de nuevo- El resto de los de Jacob volverán en ese día- Compárese con Isaías 10.

Om de onderliggende oorzaken van de ecologische verwoesting te begrijpen, en de mogelijkheid om deze om te keren,
Para entender las causas subyacentes de la devastación ecológica, y la posibilidad de revertirla,

De Joodse gemeenschap in Antwerpen was nog steeds aan het herstellen van de verwoesting in de Holocaust toen de grootvader van Wim van den Brande een van Europa's grootste koosjere slachthuizen opende.
La comunidad judía de Amberes todavía se estaba recuperando de la devastación de la era del Holocausto, cuando el abuelo de Wim van den Brande abrió uno de los mataderos kosher más grandes de Europa.

Na de permanente tentoonstelling van de verwoesting van de stad in maart 1945 te hebben bekeken,
Después de ver la exposición permanente de la destrucción de la ciudad en marzo de 1945,

op die momenten gaf, kon me niet redden van de interne verwoesting die me overwon.
todo el amor que me dio en esos momentos no me podía salvar de la devastación interna que me venció.