DROEFHEID - vertaling in Frans

• tristesse
• chagrin
• douleur
• triste
• tristesses

Voorbeelden van het gebruik van Droefheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zelfs op ogenblikken van ontmoediging en droefheid.
même dans les moments de découragement et de tristesse.

mijn hart is vol van droefheid.
est empli de malheur.

In veel mensen zit een pakje droefheid, soms een niet herkende droefheid.
De nombreux êtres humains portent en eux une zone de chagrin, parfois un chagrin inconnu.

maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.
la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

dezelfde gevoelens van droefheid.
et se sentira triste.

Onze vreugde, onze droefheid, ons vertrouwen in God,
Nos joies et nos tristesses, notre confiance en Dieu,

Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.
Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère.

Vreugde en hoop, droefheid en angst van de mensen, van de armen
Nous confions à Dieu les joies et les espoirs, les tristesses et les angoisses des humains,

Hughes's tranen waren de tranen van Say's Belton en de droefheid van Sayles Belton is de schande van de stad.
Les larmes de Hughes étaient les larmes de Sayles Belton et le chagrin de Sayles Belton était la honte de la ville.

wat betekent pijn, droefheid, verlegenheid en zelfs wroeging.
ce qui signifie la douleur, chagrin, embarras et même des regrets.

heeft droefheid, dewijl haar ure gekomen is;
elle a des douleurs, parce que son terme est venu;

Daarom verhoorden wij hem en bevrijdden hem van droefheid; want zoo bevrijden wij de ware geloovigen.
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.

Het hart kent zijn eigen droefheid, en in zijn vreugde kan een vreemde zich niet mengen.
Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

Dat iets ons met blijdschap of droefheid aandoet, noemen wij het goed of kwaad;
En tant que nous pensons qu'une certaine chose nous cause de la joie ou de la tristesse, nous l'appelons bonne ou mauvaise;

Er was grote droefheid in het huishouden en de tranen begonnen te stromen zoals de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) troostte hen zeggen.
Il y avait beaucoup de tristesse dans le ménage et les larmes ont commencé à couler comme le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) consolaient en disant.

Droefheid is het teken dat je een andere rol speelt,
La tristesse est le signe que tu voudrais jouer un autre rôle,

Het geschil heeft de laatste dagen van zijn leven een fundamentele droefheid en bitterheid dat alleen zijn vrienden waren op de hoogte van….
Le différend a donné les derniers jours de sa vie une base de tristesse et d'amertume que ses amis étaient au courant de….

Zij behoudt een lucht van droefheid, aan lieues van de toeristenzone van de Zuilengalerij- nochtans erg dichtbij- waar zich de toeristen agglutineren.
Elle conserve un air de désolation, à des lieues de la zone touristique du Péristyle- pourtant toute proche- où s'agglutinent les touristes.

Op de meest onschuldige wijze mogelijk deelden we tranen van vreugde en droefheid want dit avontuur samen liep ten einde
De la manière la plus innocente qui soit nous partagions des larmes de joie et de tristesse car cette aventure ensemble se terminait

Hoewel ik droefheid voel wanneer ik zie dat de dingen niet gaan zoals ik had gehoopt,
Alors que je ressens de la tristesse en voyant que les choses ne se passent pas