DANS LA ZONE CONCERNÉE - vertaling in Nederlands

• in het betrokken gebied
• in de betrokken zone
• in de relevante zone

Voorbeelden van het gebruik van Dans la zone concernée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

PL L'objectif fondamental de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest est de permettre une utilisation optimale des ressources halieutiques dans la zone concernée par la convention.
PL De fundamentele doelstelling van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan is de verwezenlijking van een optimaal visbeheer in de betrokken gebieden.

la société publique d'exploitation TEC compétente dans la zone concernée;
Algemene Directie Vervoer of het openbaar exploitatiebedrijf« TEC» dat voor de betrokken zone bevoegd is;

Il est illustré de cartes permettant de localisé le bien et les risques encourut par celui-ci. Il vous indique également la liste des sinistres ayant eu lieu dans la zone concernée.
Het wordt geïllustreerd met kaarten om de woning te lokaliseren en de bijhorende risico's en omvat ook de rampen die zich in het gebied hebben voorgedaan.

calculé par jour de navigation de présence dans la zone concernée, Arrête.
gerekend per vaartdag aanwezigheid in betrokken gebied, Besluit.

calculés par jour de navigation de présence dans la zone concernée;
gerekend per vaartdag aanwezigheid in betrokken gebied;

La Commission vérifie si l'apparition de l'organisme nuisible dans la zone concernée a été causée par le déplacement vers cette zone d'un ou de plusieurs lots porteurs de cet organisme nuisible et elle identifie le ou les États membres successifs de provenance du ou des lots.
De Commissie gaat na of het voorkomen van het schadelijke organisme in het betrokken gebied het gevolg is van het verkeer in dit gebied van één of meer partijen waarin dit schadelijke organisme voorkomt en stelt vast uit welke lidstaat/lidstaten departij( en) afkomstig is zijn.

Les directeurs des établissements d'enseignement de promotion sociale organisé par la Communauté française dont le siège se situe dans la zone concernée, parmi lesquels le Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale dans ses attributions désigne un président
De directeurs van de onderwijsinstellingen voor sociale promotie georganiseerd door de Franse Gemeenschap waarvan de zetel gevestigd is in de betrokken zone, onder wie de Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs voor sociale promotie behoort, een voorzitter

par deux directives communautaires ayant été dépassée dans la zone concernée en 2002 et 2003,
de bij twee richtlijnen vastgestelde jaargrenswaarde voor stikstofdioxide( NO2) in het betrokken gebied in 2002 en 2003 was overschreden,

les données relatives aux déclarations de superficie de l'année pour laquelle une calamité agricole a été reconnue pour les producteurs concernés et dans la zone concernée.
de gegevens toe die betrekking hebben op de oppervlakteaangiften van het jaar waarvoor een landbouwramp werd erkend voor de betrokken producenten en in het betrokken gebied.

weekends via les rôles de gardes de médecine générale organisés au préalable dans la zone concernée par le poste de garde.
overdag( wachtrol via de consultatieperiode zonder afspraak) of de nachten en het weekend via de huisartswachtrollen die vooraf in de betrokken zone per wachtpost georganiseerd zijn.

d'indemniser les agriculteurs des coûts supplémentaires et de la perte de revenu résultant de ces contraintes pour la production agricole dans la zone concernée.
de gederfde inkomsten die voortvloeien uit de beperkingen waarmee de landbouwproductie in het betrokken gebied wordt geconfronteerd.

qui portent spécifiquement sur les stocks de poissons dans la zone concernée.
die specifiek betrekking hebben op visbestanden in het betrokken gebied.

en liaison avec d'autres mesures de gestion dans la zone concernée.
in samenhang met de uitvoering van andere beheersmaatregelen in het betrokken gebied.

Toutefois, tout en reconnaissant que cette mesure peut ainsi contribuer à améliorer à court terme la situation en matière de qualité de l'air ambiant dans la zone concernée, le président constate qu'une approche structurelle à moyen terme est essentielle
Hoewel de president erkent dat deze maatregel ook kan bijdragen aan de verbetering op korte termijn van de situatie inzake de lucht kwaliteit in het desbetreffende gebied, stelt hij vast dat een structurele aanpak op de middellange termijn cruciaal is

la production pour laquelle l'aide est demandée correspond à un rendement nettement supérieur à celui estimé dans la zone concernée, ou lorsque cette production est effectuée par un moulin qui fait l'objet d'une proposition de retrait d'agrément d'au moins un an.
de productie waarvoor de steun is aangevraagd, met een opbrengst overeenkomt die beduidend hoger is dan de geraamde opbrengst voor het betrokken gebied, of wanneer het gaat om de productie van een oliefabriek waarvan de intrekking van de erkenning voor minstens een jaar is voorgesteld.

D'importantes activités de pêche au chalut vont se poursuivre dans la zone concernée au cours des prochains mois avant que le Conseil ne puisse adopter des mesures;
Aangezien de visserij met bodemtrawls in het betrokken gebied nog maanden zou kunnen worden voortgezet totdat de Raad de nodige maatregelen heeft kunnen vaststellen,

une utilisation restreinte des substances dangereuses dans la zone concernée, l'amélioration des pratiques agricoles
beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in het betrokken gebied; verbetering van de landbouwpraktijk;

calculé par jour de navigation de présence dans la zone concernée, Arrête.
gerekend per vaartdag aanwezigheid in betrokken gebied, Besluit.

couverte dans le futur, de mettre en action la procédure devant conduire à la désignation d'un éditeur devant prendre en charge l'édition de l'annuaire universel dans la zone concernée.
om het BIPT ertoe in staat te stellen de procedure aan te vatten die moet leiden tot de aanwijzing van een uitgever die de uitgave van de universele telefoongids in de betrokken zone op zich moet nemen.

à la conservation des ressources halieutiques dans la zone concernée par la convention, ainsi que de promouvoir des principes de collaboration internationale en vue d'améliorer la gestion durable des ressources marines en haute mer sur la base de principes scientifiques.
het behoud van de visbestanden in het gebied dat onder het NAFO-Verdrag valt, en ook om ideeën over internationale samenwerking te bevorderen met als doel het duurzaam beheer van de mariene hulpbronnen op volle zee te verbeteren aan de hand van wetenschappelijke bevindingen.