IN DE BETROKKEN SECTOR - vertaling in Frans

• dans le secteur concerné
• dans le secteur en question
• dans le secteur considéré
• dans le secteur en cause
• du secteur intéressé

Voorbeelden van het gebruik van In de betrokken sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toegang kunnen krijgen tot de arbeidsmarkt in de betrokken sector.
d'accéder au marché du travail dans le secteur concerné.

hun algemene economische toestand en de toestand in de betrokken sector hun zulks toelaten.
leur situation écono mique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.

met het oog op de beheersing van de uitgaven in de betrokken sector.
en vue de maîtriser les dépenses dans le secteur concerné.

het in de normale uitvoering van de activiteiten bekend is geworden binnen de kringen die gespecialiseerd zijn in de betrokken sector en die actief zijn in de Europese Unie.
qu'il est devenu connu, dans le cours normal des affaires, des cercles spécialisés dans le secteur concerné et actifs dans l'Union européenne.

daarbij moet rekening worden gehouden met de specifieke omstandigheden in de betrokken sector, en met de internationale praktijken op dat gebied.
les entreprises concernées et tenir compte des conditions spécifiques du secteur en question ainsi que des pratiques internationales en vigueur.

haar ervaring uit het verleden in de betrokken sector.
a déjà l'expérience du secteur considéré.

ontwikkelingen in de betrokken sector zou het niet adequaat zijn om een te strikte definitie te geven van de juiste aard van de systemen( bijvoorbeeld het voormelde EIR-systeem)
notamment technologiques, dans le secteur concerné, il ne serait pas adéquat de définir de manière trop rigide la nature exacte des systèmes(par exemple, le système EIR précité)

al was het moeilijk om die markt af te bakenen, in de betrokken sector niettemin een daadwerkelijke mededinging mogelijk was, aangezien de in casu toegekende steun slechts
une concurrence réelle pouvait néanmoins s'exercer dans le secteur concerné dès lors que l'aide octroyée en l'espèce ne visait qu'une seule activité parmi celles,

zij het kader kunnen vormen voor communautaire en nationale financiële bijstand in de betrokken sector.
peuvent constituer le cadre des interventions financières communautaires et nationales dans le secteur considéré.

Die personen zijn verplicht om bij te dragen in dat fonds in verhouding tot hun omzet in de betrokken sector en met betrekking tot de diensten die worden geleverd aan een persoon die in België zijn zetel, een vaste inrichting,
Ces personnes sont tenues de participer à ce fonds proportionnellement à leur chiffre d'affaires réalisé dans le secteur concerné et relatif aux services prestés à une personne qui a en Belgique son siège,

het punt staat of staan een andere operatie in de betrokken sector te onderzoeken 28.
sont sur le point d'examiner une autre opération dans le secteur considéré 28.

naar het sectoraal fonds dat zal opgericht worden overeenkomstig§ 1 voor het beheer van de sociale maribel in de betrokken sector.
au fonds sectoriel qui sera créé conformément au§ 1er pour la gestion du maribel social dans le secteur concerné.

tot 10% van hun nationale maximum voor rechtstreekse betalingen in de betrokken sector inhouden voor maatregelen ter bescherming
jusqu'à 10% des plafonds nationaux pour les paiements directs dans le secteur concerné, afin de financer des mesures liées à la protection

die moeten worden nageleefd door alle ondernemingen in de betrokken sector en in het betrokken geografische gebied om gelijke behandeling te waarborgen van binnenlandse ondernemingen en in een andere lidstaat gevestigde
qui doivent être respectées par toutes les entreprises appartenant au secteur concerné et relevant du champ d'application territoriale de celui-ci en vue de garantir l'égalité de traitement entre les entreprises nationales

administratieve geldboete van 10 000 tot 100 000 frank en rechtspersonen een geldboete van 0,5 tot 5 percent van hun omzet in de betrokken sector op te leggen indien ze zich niet houden aan de verplichtingen die worden opgelegd in titel III van de wet,
une amende de 0,5 p.c. à 5 p.c. de leur chiffre d'affaires dans le secteur concerné, en cas de non-respect des obligations imposées par le titre III de la loi, relatif aux télécommunications,

en dat met deze verkopen rekening moet worden gehouden indien dit in de betrokken sector relatief gebruikelijk is.
qu'il aurait fallu prendre ces ventes en considération si celles-ci sont relativement courantes dans le secteur en question.

worden ondertekend door de Commissie en door de nationale ordonnateurs van de betrokken ACS-Staten, berusten in principe op een substantiële analyse die niet alleen de problemen in de betrokken sector behandelt, maar ook de garantie moet bieden
par les ordonnateurs nationaux des États ACP concernés reposent en principe sur une analyse substantielle qui porte non seulement sur les difficultés du secteur concerné, mais qui devrait garantir, de la part des États ACP,

Om deze doelstellingen te bereiken moet in de betrokken sectoren een aanzienlijke inspanning worden geleverd op het gebied van de opleiding; de Gemeenschap zal daarvoor een bijdrage leveren.
La réalisation de ces objectifs suppose un important effort de formation dans les secteurs concernés, auquel la Communauté apportera sa contribution.

Niet gedaan, Het zal pijn doen van innovatie in de betrokken sectoren en een model van culturele distributie
Ne pas fait, Il va faire mal l'innovation dans les secteurs concernés et perpétuerait un modèle de distribution culturelle

De aldus opgerichte sociale sectorfondsen worden volledig uit bijdragen van de ondernemingen in de betrokken sectoren gefinancierd en beheren zelf de via deze bijdragen opgehaalde middelen.
Ces fonds sociaux sectoriels sont intégralement financés par les cotisations des entreprises des branches d'activité en cause et se chargent entièrement de gérer les fonds collectés.