DANS LE COMBAT - vertaling in Nederlands

• in de strijd
• in het gevecht
• bij de bestrijding

Voorbeelden van het gebruik van Dans le combat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lorsque vous entrez dans le combat spirituel, appelez-moi avec mon cri de guerre.
Wanneer jullie in een geestelijk gevecht komen, roep mij dan aan met de strijdkreet;

Comment les gens aux Philippines s'impliquent-ils dans le combat social et quel prix paient-ils pour cela?
Hoe raken mensen betrokken bij de sociale strijd in de Filippijnen, en wat is de prijs die zij hiervoor betalen?

J'étais au courant de ces groupes de ma participation dans le combat contre le NAFTA au début des années 90.
Ik was bekend met die groepen van mijn betrokkenheid bij de strijd tegen NAFTA in het begin van de jaren negentig.

Jeu innovant qui vous plongera dans le combat, où vous aurez général, navires, croiseurs
Innovatieve game die je onderdompelt in een gevecht, waar u het algemeen zal hebben,

Tout en s'impliquant dans le combat des Uppers, il semblerait qu'il poursuive un but plus personnel….
Hij mengt zich in de gevechten van de Uppers, maar het lijkt wel of hij een persoonlijker doel nastreeft….

Et ils travaillent aussi dur pour garder l'oeil droit de Billy Hope dans le combat.
Aan de andere kant werken ze net zo hard, om Billy Hope's linkeroog op te lappen.

Le Comité se félicite que le Conseil européen ait appelé à une collaboration plus étroite des États membres dans le combat contre le terrorisme.
Het EESC schaart zich achter de oproep van de Europese Raad aan de lidstaten om bij de bestrijding van terrorisme nauwer samen te werken.

j'ai été formé dans le combat de scène.
ik getraind ben in een vechtsport.

D'autres participants devraient être encouragés à s'impliquer dans le combat commun contre la pauvreté.
Andere actoren zouden gestimuleerd moeten worden om deel te nemen aan de gezamenlijke strijd tegen armoede.

Il ne revient en France qu'en 1898 pour s'engager dans le combat des dreyfusards.
Pas in 1813 was hij voldoende hersteld om deel te nemen aan de gevechten rond Dresden.

stratégies plan que vous utiliserez dans le combat.
plan strategieën die je gaat gebruiken in een gevecht.

les officiers de la marine se sont battus dans le combat rapproché, tout comme les marins et marines normales.
19de eeuw vochten marineofficieren net als gewone matrozen en mariniers mee in close combat.

stratégies de plan que vous utiliserez dans le combat.
plan strategieën die je gaat gebruiken in een gevecht.

tu ne l'as pas soutenu dans le combat.
hebt hem niet staande gehouden in den strijd.

de manière à vous faire plier à leurs exigences plus facilement parce que vous vous épuisez dans le combat.
jullie mogelijk makkelijker zullen instemmen met haar eisen, omdat jullie te moe zijn om te vechten.

Ces bâches se mélangent avec t environnement lors d'une chasse, alors que dans le combat ou lors d'un stage de paintball.
Deze tarps mengen met t Hij milieu terwijl op een jacht, terwijl in een gevecht of op een paintball cursus.

sont abstenus de participer l'homme dans le combat et il a échappé.
afgezien van het aangaan van de man in een gevecht en hij ontsnapte.

évincé entièrement de bronze, et utilisaient dans le combat les chars attelés loshad'mi.
helemaal rakend brons, en gebruikt in de gevecht van de auto, zapryazhennye door paarden.

réalisez une importante avancée dans le combat pour la nouvelle patrie de l'humanité.
breng een gevoelige klap toe in de strijd om het nieuwe thuis van de mensheid.

La directive européenne qui nous est proposée contre la pollution atmosphérique peut représenter en effet une étape importante dans le combat contre l'acidification des espaces naturels, qui touche avant tout les régions septentrionales de l'Union.
De voorgestelde EU-richtlijn ter bestrijding van luchtverontreiniging kan namelijk een beslissende stap zijn in de strijd tegen de verzuring van de natuur, vooral in het noorden van de EU.