IN DE STRIJD - vertaling in Frans

• au combat
• pour lutter
• pour combattre
• dans la lutte
• dans la bataille
• dans la guerre
• dans la course
• dans la mêlée
• dans les batailles
• dans les luttes

Voorbeelden van het gebruik van In de strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Streven we naar een overwinning in de strijd?
Cherchons-nous à remporter un combat?

Op dit moment denkt hij dat hij jou meenemt in de strijd.
Pour le moment il croit qu'il te prend avec lui dans les combats.

Gendergelijkheid op het gebied van sociale bescherming en in de strijd tegen armoede.
Égalité entre les sexes dans la protection sociale et la lutte contre la pauvreté.

Alles wat ze leerden werd in de strijd getest.
Tout ce qu'ils enseignaient était testé dans les combats.

jullie werden verslagen in de strijd.
que vous avez été vaincu à la bataille.

Petje af dat je meedoet in de strijd tegen aids.
Je t'admire. Tu rejoins la lutte contre le sida.

Dat ik nooit meer mijn troepen in de strijd kan leiden?
Oublier que je ne pourrai plus commander mes troupes dans un combat.

Lambik kan ontkomen en helpt de dorpelingen in de strijd.
Horus va aider les villageois à combattre.

De profetie van Micha luidde als volgt:"Achab zal sterven in de strijd.
Les guerriers d'Aššur crient:« À la bataille!».

Je hebt nog veel te filmen in de strijd.
Vous aurez beaucoup à filmer pendant la bataille.

Leo stierf op 14 november 1942 in de strijd om Guadalcanal.
Il est coulé en 1942 durant la bataille de Guadalcanal.

Zijn"Armée Belgique" werd omsingeld en hij sneuvelde in de strijd.
Roger est encerclé et meurt durant la bataille.

De verwerking van persoonsgegevens helpt ons ook in de strijd tegen fraude.
Le traitement des données à caractère personnel nous permet également de lutter contre la fraude.

Voor een kṣatriya die betrokken is in de strijd, in de religieuze strijd….
Pour un ksatriya qui est engagé dans une guerre religieuse….

Grieken sterven in de strijd.
Grecs meurent en bataille.

Dat stoppen van geweld onmisbaar wordt in de strijd tegen armoede.
Qu'arrêter la violence soit indispensableà la lutte contre la pauvreté.

je jouw eerste leger in de strijd leidt.
tu mèneras ta première armée à la guerre.

Generaal Kapel heeft kortgeleden Ufa… in de strijd genomen.
Le Général Kapell a récemment pris Oufa en combat.

Je bent nog niet klaar om te leiden deze mannen in de strijd.
Vous n'êtes pas prêt pour mener ces hommes à la bataille.

U bent niet klaar om deze mannen in de strijd te leiden.
Vous n'êtes pas prêt pour aller à la bataille.