DANS LA COURSE - vertaling in Nederlands

• in de race
• in de wedloop
• in de wedstrijd
• in de running
• in de strijd
• in de aanloop
• in de loop
• in de rit
• racen
• in de run

Voorbeelden van het gebruik van Dans la course in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous sommes de nouveau dans la course!
We zitten terug in 't tornooi.

j'aie jamais été dans la course.
ik nooit echt meedeed.

Vous avez parlé à des personnes qui ont un proche dans la course.
Jij hebt mensen gesproken met dierbaren die meelopen.

Jane, je ne crois pas que Léa est dans la course.
Jane, ik denk niet dat Lea op de vlucht is.

Dans la course à la recherche et au développement, l'écart s'est encore creusé au bénéfice des États-Unis.
In de wedloop bij onderzoek en ontwikkeling is de kloof ten opzichte van de Verenigde Staten nog groter geworden.

Je me prends une raclée dans la course pour le poste de chef des internes,
En nu word ik verslagen in de wedstrijd om chef coassistenten.

J'espère seulement que cette lacune dans la course générale pour l'accès aux services de communications par satellite ne portera pas trop préjudice à l'Europe.
Ik hoop alleen maar dat dit tekort in de mondiale wedloop om de toegang tot communicatiediensten via de satelliet niet zozeer in het nadeel van Europa zal uitvallen.

Dans la course mondiale la cration dentreprises de haute technologie
In de wereldwijde wedloop om hightech-bedrijven op te richten of om van traditionele bedrijven hightech-bedrijven te maken,

Padgett pensait qu'il pouvait revenir dans la course, mais Chippy a continué de donner sa préférence à Fenton et Milner.
Padgett dacht dat hij terug in de wedstrijd kon komen, maar Chippy bleef Fenton en Milner begunstigen.

L'entreprise chinoise Lenovo et la société américaine HP sont toutes les deux dans la course pour revendiquer le titre de leader du marché des consommateurs.
Het Chinese Lenovo en het Amerikaanse HP zijn beiden in de running om de rol van marktleider te claimen op de consumentenmarkt.

Le véhicule en orange Hollandais n'était pas le seul dans la course, mais effectivement le meilleur classé!
Het Hollands oranje exemplaar was echter niet de enige in de wedstrijd, wél diegene met de hoogste kwalificering. VB-DesertWarrior!

Représentant du département micro-ondes dans les contacts avec IKEA dans la course au contracte européen(négociation de la gamme
Leidde de contacten voor de microgolfoven business met IKEA in de wedloop voor het Europese contract;

Singapour aussi est encore dans la course.
ook Singapore is nog in de running.

Cette complexité du système apparaît comme un handicap important pour la Belgique dans la course à la compétitivité.
De complexiteit van het stelsel blijkt een belangrijke handicap voor België in de strijd om het grootste concurrentievermogen.

Pourtant, l'Europe a perdu beaucoup de terrain dans la course vers une économie de la connaissance.
Toch heeft Europa veel terrein prijsgegeven in de wedloop naar een kenniseconomie.

Quiconque fait cela devient un coup de pouce dans la course pour résident en chef.
degene die dit mag doen een beentje voor heeft in de wedstrijd voor chef coassistenten.

de sorte que vous devriez au moins vous mettre dans la course.
dus je moet op zijn minst zet jezelf in de running.

environs 4 pieds carrés chacun dans la course.
van de coop en rond 4 vierkante meter elk in de aanloop.

Le meilleur exemple de campagne efficace dans la course à la collaboration de masse nous est donné par le constructeur automobile italien Fiat.
Het beste voorbeeld van een succesvolle campagne in de loop van massa-samenwerking is het Italiaanse automerk Fiat.

4 minutes sans qu'il se passe autre chose dans la course….
4 minuten zonder dat er verder iets bijzonders gebeurde in de wedstrijd….