IN DE AANLOOP - vertaling in Frans

• en vue
• en prévision
• en préparation
• à l'approche
• dans la perspective
• à la veille
• menant
• dans la période précédant
• lors
• en amont
• en prélude
• dans le cadre
• dans la course
• en préambule

Voorbeelden van het gebruik van In de aanloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gezien het belang van deze stemming in de aanloop naar de conferentie in Wenen verzoek ik om hoofdelijke stemming bij de eindstemming.
étant donné l'importance de ce vote en amont de la conférence de Vienne, je demande que le vote final ait lieu par appel nominal.

Als onderdeel van de campagne werd een persreis naar Tanzania georganiseerd om de aandacht toe te spitsen op de klimaatverandering in de aanloop naar de COP21-conferentie.
Un voyage de presse en Tanzanie a été organisé dans le cadre de la campagne pour mettre l'accent sur le changement climatique en prévision de la conférence COP21.

van uw hond en al van de symptomen in de aanloop naar het bezoek.
possible sur la santé de votre chien et tous les symptômes menant à la visite.

In de aanloop tot de invoering van de euro hebben wij op het gebied van het economisch beleid heel wat bereikt.
Les réalisations effectuées dans le domaine de la politique économique en prélude à l'introduction de l'euro ont été importantes.

In de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog werd hij tot SS-Obergruppenführer
Lors de la Seconde Guerre mondiale,

op straat in de aanloop naar de kunstenaars wijk van San Blas.
sur la rue menant au quartier des artistes de San Blas.

Tijdens de debatten werd ook ingegaan op de resultaten van een reeks regionale conferenties die in de aanloop naar de Kreta-conferentie over specifieke regionale of sectorale thema's waren gehouden.
Les débats se sont aussi enrichis des résultats de plusieurs conférences régionales ou sectorielles tenues en prévision de la conférence de Crète.

In de aanloop naar de verkiezingen voor het Europees Parlement in juni 2009 zal de rol van de EU nog meer in de belangstelling komen.
Dans le cadre des élections du Parlement européen qui se tiendront en juin 2009, les yeux du public seront encore davantage rivés sur l'UE.

Vlotte evacuatie in de aanloop van orkaan Matthew Hoe kunnen we dorpen helpen die te maken krijgen met overstromingen of droogte?
Une évacuation rapide lors du passage de l'ouragan Matthew Comment aider les villages à faire face aux inondations, aux sécheresses?

In de aanloop naar het Europees Jaar voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op de werkplek zijn twee opiniepeilingen gehouden.
Deux enquêtes d'opinion ont été réalisées en prélude de l'Année européenne pour la sécu rité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail.

met inbegrip van de wegen in de aanloop naar het pand, en nabij de voet-brug.
y compris les routes menant aux locaux, et à proximité de la passerelle.

Conferentie in de aanloop naar het initiatiefadvies van de WDO over" Internationale onderhandelingen over de klimaatverandering" NAT.
Conférence dans le cadre de l'avis d'initiative de l'ODD relatif aux"Négociations internationales sur le changement climatique" NAT.

van de coop en rond 4 vierkante meter elk in de aanloop.
environs 4 pieds carrés chacun dans la course.

In de aanloop naar de controleacties hebben een zestigtal personen deelgenomen aan de informatiesessie georganiseerd door deze twee gemeenten,
En préambule des actions de contrôle, une soixantaine de personnes a notamment participé à

In de aanloop naar de finishlijn zien we met name de Giant-Shimano ploeg van voren,
A l'approche de la ligne d'arrivée on voit notamment l'équipe Giant-Shimano à l'avant,

In de aanloop naar de eerste klim valt Mathias Frank aan vanuit de kopgroep
A l'approche de la dernière bosse, Mathias Frank lance l'attaque

In de aanloop naar de finishlijn lijken de twee ervaren renners tegen elkaar te zeggen: ga jij eerst
A l'approche de la ligne d'arrivée, les deux coureurs expérimentés semblent se dire:

Europa steekt, in de aanloop naar de G-20 van ministers van Financiën deze week in Moskou,
A l'approche du G20 ministériel à Moscou cette semaine, l'Europe joue les

In de aanloop naar de finishlijn zetten verschillende renners echter nog duidelijker de achtervolging in en zagen we de etappe uiteindelijk eindigen in een massasprint.
A l'approche de la ligne d'arrivée, plusieurs coureurs ont néanmoins intensifié la poursuite et finalement c'est un sprint massif qu'on a vu en fin d'étape.

In de aanloop naar de federale verkiezingen stijgt het communautaire debat over regionalisering van arbeidsmarktbeleid.
A l'approche des élections fédérales le débat communautaire sur la régionalisation de la politique du marché du travail fait rage.