MENANT - vertaling in Nederlands

• leidt
• aanloop
• voeren
• brengen
• leiden
• leidend
• leidde
• voert
• brengt

Voorbeelden van het gebruik van Menant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

entourés par des œuvres de Bernini, menant en haut à une vue inoubliable sur Rome.
omringd door werken van Bernini, in de aanloop naar een onvergetelijk uitzicht op Rome.

Au cœur des Vosges, dans la ville d'Epinal vous pourrez profiter d'une visite menant au Château puis au musée de l'image.
In het hart van de Vogezen, in de stad Epinal, kunt u een bezoek brengen aan het kasteel en vervolgens aan het beeldmuseum.

possible sur la santé de votre chien et tous les symptômes menant à la visite.
van uw hond en al van de symptomen in de aanloop naar het bezoek.

Il y a en plus les Grandes Randonnées, qui sont des itinéraires plus longs, menant de village en village.
Daarnaast zijn er de Grande Randonnées, dit zijn de langere routes die ook van dorp naar dorp voeren.

De nombreuses illustrations suspendues au mur sont destinées à mettre le client dans l'ambiance sur son chemin vers le restaurant, menant par un escalier à colimaçon.
Talrijke, aan de wand opgehangen illustraties moeten bezoekers op weg naar het restaurant via een ellipsvormige opgaande gang in de juiste stemming brengen.

Menant à un élégant salon avec cheminée ouverte menant à une salle à manger
Leidend naar een elegante zitkamer met open haard die leidt naar een eethoek

Les étudiants peuvent se concentrer sur les événements qui ont eu lieu en Afrique menant à la traite des esclaves ou se concentrer sur le rôle de l'Amérique.
Studenten kunnen zich richten op de gebeurtenissen die zich in Afrika in de aanloop naar de slavenhandel of de nadruk op de rol van Amerika.

La municipalité et la police de Prague déploient des équipes spéciales contre eux, menant des inspections et faisant appel à des agents- une trentaine de personnes au total.
De Magistraat en de Stadspolitie van Praag zetten speciale teams tegen hen in, voeren inspecties uit en gebruiken agenten- zo'n 30 mensen in totaal.

Aprà ̈s les dégâts, la cellule et les organelles gonflent, menant à la rupture de la membrane et aux composantes internes se renversant dans l'espace intercellulaire environnant.
Na schade, zwellen de cel en de organellen, leidend tot membraanbreuk en interne componenten die in de omringende intercellulaire ruimte morsen.

Le processus menant à l'indépendance du Kosovo n'a pas été à l'instigation de l'UE.
Het proces dat leidde naar de onafhankelijkheid van Kosovo, werd niet door de EU in gang gezet.

sur la rue menant au quartier des artistes de San Blas.
op straat in de aanloop naar de kunstenaars wijk van San Blas.

Nous contribuons au processus de sélection en menant des tests, en menant des entretiens approfondis
We versterken de kwaliteit van het selectieproces door het uitvoeren van tests, het voeren van diepgaande interviews

Mais le FBI a trouvé des preuves matérielles le liant au crime, menant à l'arrestation choc d'aujourd'hui.
Maar de FBI vond fysiek bewijs dat hem koppelt aan de misdaad, wat vandaag leidde tot de schokkende arrestatie.

Mais qu'en est-il des enfants qui crient sans s'arrêter, menant leur comportement à l'hystérie de leurs parents?"- demandez-vous.
Maar hoe zit het met de kinderen die schreeuwen zonder te stoppen, hun gedrag leidend tot de hysterie van hun ouders?"- u vraagt.

chacun doit aller aussi loin qu'il peut se laisser conduire sur la route menant à la vérité.
ieder moet zo ver gaan als hij zich kan laten leiden langs de weg die hem naar de waarheid voert.

une voies pavées menant à des avenues plus majestueux de la ville.
een geplaveide paden aanloop naar de meest majestueuze boulevards in de stad.

Beersheva, au nord du Néguev, est située au carrefour des routes menant vers la mer Morte et Eilat.
Be'er Sheva, in de noordelijke Negevwoestijn, is gesitueerd op het kruispunt van wegen die naar de Dode Zee en naar Eilat voeren.

Pendant que le Dr. O'Connell sort du bâtiment qui s'écroule, menant deux enfants vers la sécurité,
O'Connell een instortend gebouw uit rent, twee kinderen in veiligheid brengt, stort het dak in

les soupçons commencèrent à peser sur Hector Lorca, menant à son arrestation et son inculpation.
men Hector Lorca begon te verdenken wat leidde tot zijn arrest en zijn beschuldiging.

situé dans une petite rue près de la Calle Cavalli Castello menant au grand canal.
rood gebouw zonder lift, in een kleine zijstraat van de Calle Cavalli Castello die naar de Grand Canal voert.