IN DE STRIJD - vertaling in Spaans

• en combate
• para luchar
• para combatir
• en la lucha
• en la batalla
• en la guerra
• en la pelea
• en las luchas
• en las batallas

Voorbeelden van het gebruik van In de strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Andere raakten verloren in de strijd.
Otras perdidas en batallas.

Je eert mij, door weer aan mijn zijde te staan in de laatste strijd.
Me honras, estando a mi lado de nuevo en el conflicto final.

die van andere landen zich in de strijd gemengd.
de otros gobiernos se involucraron en la contienda.

ALDI Denemarken neemt deel aan een nationale campagne in de strijd tegen borstkanker.
ALDI Dinamarca participa en una campaña nacional que lucha contra el cáncer de mama.

Als een paard dat zich in de strijd stort.
Como un caballo que se lanza al combate.

Eurojust moet ook een cruciale rol spelen in de strijd tegen het terrorisme.
Eurojust tiene también que desempeñar un papel esencial en materia de lucha contra el terrorismo.

we staan niet alleen in de strijd tegen de wanhoop.
no estamos solo combatiendo contra la desesperación.

Je hebt de Engelsen een serieus voordeel gegeven in de strijd.
Le ha dado a los ingleses una seria ventaja en esta batalla.

Nu moet het alleen nog werken in de strijd.
Ahora solo tenemos que hacerlo funcionar durante la batalla.

En 'n aantal van ons zal omkomen in de strijd.
Y algunas moriremos en esta batalla.

Vast een middel om waakzaam te blijven in de strijd.
Debe ser un estimulante de combate para mantenerse alerta.

De verwerking van persoonsgegevens helpt ons ook in de strijd tegen fraude.
El tratamiento de datos personales nos ayuda también a luchar contra el fraude.

we staan niet alleen in de strijd tegen de wanhoop.
no estamos solo combatiendo contra la desesperación.

De verkiezing van Trump is een flinke tegenslag in de strijd tegen klimaatverandering.
La elección Trump supone un duro golpe sobre la lucha contra el cambio climático.

Daarnaast mengen grote bedrijven als Samsung zich ook in de strijd.
Además, las principales compañías como Samsung también están involucradas en esta batalla.

Maak gebruik van die term, een nieuw hulpmiddel in de strijd!
Hagamos de esta palabra un nuevo instrumento de combate.

Dit was nog maar eens een schermutseling… in de strijd tussen Griselda Blanco en Mejía.
Era una escaramuza más en el conflicto Griselda Blanco-Mejía.

Ze zijn onze naaste vrienden en bondgenoten in de strijd die voor ons ligt- zoals de Schrift bevestigt- tegen de valstrikken van de duivel.
Son nuestros cercanos amigos y aliados en la pelea que nos enfrenta- como afirma la Escritura- a las insidias del diablo.

De Europese Unie heeft zich al lang ingezet in de strijd tegen discriminatie op basis van geslacht
La unión Europea ha estado involucrada mucho tiempo en la pelea contra la discriminación a base se sexo

Zij die in de strijd zijn omgekomen, zij die wisten waarvoor ze stierven,
Aquellos que han muerto en las batallas, que sabían por qué morían,