VOLLEDIG IN STRIJD - vertaling in Spaans

• totalmente contrario
• completamente contrario
• completamente inconsistentes
• en total contradicción
• totalmente contrarias
• completamente incompatible

Voorbeelden van het gebruik van Volledig in strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

te sturen deze orkaan volledig in strijd met de voorspellingen van de Verenigde Staten Weer Bureau
la guía de este huracán en total contradicción con las predicciones de los Estados Unidos y la Oficina Meteorológica

de gekke-koeienziekte is voor meerdere lid-staten een uitstekende gelegenheid geweest om eenzijdig protectionistische maatregelen te nemen die volledig in strijd zijn met het Verdrag
ha brindado a varios Estados miembros la ocasión extraordinaria de tomar unilateralmente medidas de proteccionismo totalmente contrarias al Tratado

het Opperwezen is een Drie-eenheid is vals en volledig in strijd met de woorden van Jezus
el Ser Supremo es una Trinidad es falsa y completamente inconsistente con las palabras de Jesús,

onderwijs is volledig in strijd met de waarheid van God,
enseñanza es totalmente contraria a la verdad de Dios,

Dit schema is bijna volledig in strijd met het officiële schema dat ALEC op het internet heeft gepost
Este cronograma está en total desacuerdo con el cronograma oficial que ALEC publicó en Internet

De satanische filosofie van “Wees wereldwijs omwille van persoonlijke overleving” is een negatief principe dat volledig in strijd is met de waarheid- een instrument dat door Satan gebruikt wordt om mensen te verderven.
Esta filosofía satánica de“Sé conocedor de mundo en aras de la supervivencia personal” es un principio negativo totalmente opuesto a la verdad; un instrumento utilizado por Satanás para corromper a las personas.

die beschouw ik als antidemocratisch, rechtsschendend en volledig in strijd met de beginselen van het humanisme
los considero ilegales ajenos a la democracia, totalmente en contradicción con los principios del humanismo

is dit volledig in strijd met het ethos dat wij in de Europese Unie willen bevorderen.
algo que es totalmente incoherente con la lógica fundamental que queremos imponer en la Unión Europea.

een dergelijke gang van zaken volledig in strijd is met een verstandig havenbeleid.
que se dé cuenta de que tal acción es totalmente incompatible con cualquier política portuaria prudente.

recht op onderhandelingen en het aangaan van collectieve overeenkomsten af en is volledig in strijd met artikel 12 van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden.
concluir convenios colectivos y está en completa contradicción con el artículo 12 de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores.

er met name bezuinigd zou worden op de kenniseconomie en op onderwijs, hoewel dat volledig in strijd is met de eigen moderniseringsretoriek.
que ver con la sociedad basada en el conocimiento y en la educación, lo que es completamente contrario a su propia retórica de modernización.

stellen wij tot onze verbazing vast dat de concrete voorstellen volledig in strijd zijn met de gegeven toelichting.
sorprende observar que las propuestas concretas presentadas están en total contradicción con la exposición de motivos correspondiente.

waarom erkennen wij niet tegenover zo'n houding, die u zelf zojuist heeft gekwalificeerd als volledig in strijd met de geest van het Verdrag, dat wij ons in een positie verkeren die wij gelijkstellen met onthouding?
que usted mismo ha calificado como totalmente contraria al espíritu del Tratado,¿por qué no reconocemos que nos encontramos ante una posición que podemos equiparar a la abstención?

het ene nationale inzamelsysteem bevoorrecht wordt boven het andere, hetgeen volledig in strijd is met de verdragen.
priorizar un sistema nacional de recogida sobre otro, y ello en contradicción total con los Tratados.

waar het beleid vaak volledig in strijd is met niet alleen de belangen van de werknemers,
donde las políticas a menudo son completamente contrarias no solo a los intereses de sus trabajadores,

Dit lijkt ook volledig in strijd met de nieuwe Royal College van artsen UK “richtlijnen voor de diagnose,
Esto también parece totalmente en desacuerdo con el nuevo Royal College of Physicians UK«directrices para el diagnóstico,

(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van de leden vestigen op de uitzetting van Sami Essid van Italië naar Tunesië op 3 juni, volledig in strijd met de Italiaanse verplichtingen krachtens het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en in het bijzonder artikel 3 daarvan.
(FR) Señor Presidente, quisiera atraer la atención de los diputados al PE sobre la expulsión de Sami Essid de Italia hacia Túnez ocurrida el 2 de junio, vulnerando completamente los compromisos asumidos por Italia dentro del Convenio Europeo de Derechos Humanos y en particular del artículo 3 del mismo.

gedrag en handelingen toe die volledig in strijd zijn met zijn karakter en de Boodschap van de Islâm.
comportamientos y actos totalmente opuestos a su carácter y al Mensaje del Islâm.

Dit is echter volledig in strijd met de algemeen geaccepteerde principes van het functioneren van het Internet.
se presenta en plena contradicción con los principios operativos, ampliamente aceptados, de Internet.

want een voorstel als dit om de steun uit de structuurfondsen automatisch op te schorten wanneer een lidstaat een te groot begrotingstekort heeft, is een onrealistische maatregel en volledig in strijd met de doelstellingen van het cohesiebeleid, met name de doelstellingen die
ésta para eliminar automáticamente los Fondos Estructurales en el caso de los Estados miembros con un gran déficit presupuestario sería una medida poco realista y completamente enfrentada a los objetivos de la política de cohesión,