VOLLEDIG IN LIJN - vertaling in Spaans

• totalmente en línea
• completamente en línea
• plenamente en consonancia
• totalmente alineada
• en plena consonancia
• plenamente alineada
• completamente alineado
• en total consonancia
• totalmente acorde
• plenamente en la línea
• plenamente acorde
• plenamente coherente

Voorbeelden van het gebruik van Volledig in lijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze “social dynamics” artikelen zijn volledig in lijn met het plan, en meer “social dynamics” artikelen komen eraan.
Esos artículos de“dinámica social” están completamente alineados con el plan, y se seguirán más artículos sobre“dinámica social”.

de tools die u gebruikt moeten volledig in lijn zijn met wat uw bedrijf nodig heeft.
las herramientas que utiliza deben estar plenamente alineados con sus necesidades empresariales.

de tools die u gebruikt moeten volledig in lijn zijn met wat uw bedrijf nodig heeft.
las herramientas que usa deben estar completamente alineadas a las necesidades de su negocio.

en is volledig in lijn met de IATA Training and Qualification Initiative.
y está totalmente alineado con la IATA y Formación Iniciativa de clasificación.

Deze masteropleiding staat volledig in lijn met eerdere post-doctorale programma's op het gebied van mensenrechten die de Universiteit van Padua sinds 1988 levert.
Este máster está en plena continuidad con los programas anteriores de postgrado en derechos humanos que la Universidad de Padua ha impartido desde 1988.

Goddelijk zijn, is jullie echte wil die volledig in lijn is met die van God,
Siendo divinos sus voluntades reales están completamente en alineación con la de Dios así

evenredig en volledig in lijn met de regels van de Wereldhandelsorganisatie(WHO)',
proporcionada y está plenamente en línea con las reglas de la OMC»,

Het verwijderen van zijn troepen is volledig in lijn met de belangen van de VS
La retirada de sus fuerzas coincide plenamente con los intereses de Estados Unidos

Omdat het, lieverds, niet altijd volledig in lijn is met het grote plaatje
Queridos, porque algunas veces no estaba en completo alineamiento con la imagen mayor;

Het huis werd volledig in lijn met wat we in de advertentie, comfortabel,
La casa estaba absolutamente en línea con lo que habíamos visto en el anuncio,

de jaren 50 zijn volledig in lijn met de trend.
los años 50 están en plena sintonía con la tendencia.

de Unie van de Arabische Maghreb is volledig in lijn met de conclusies van de mediterrane conferentie van ministers van Buitenlandse zaken, die op 22 en 23 april 2002 plaatsvond in Valencia.
la Unión del Magreb árabe está totalmente en línea con las directrices políticas formuladas por los ministros de asuntos exteriores euromediterráneos en la cumbre de Valencia el 22 y 23 de abril.

“Deze verkoop is volledig in lijn met onze strategie en we zijn erg enthousiast over de toekomst die dit voor zowel CNTA
la venta de la filial peruana“está completamente en línea con nuestra estrategia y estamos muy ilusionados con el futuro que trae tanto a CNTA

Het voorstel van de Commissie, dat volledig in lijn is met de G-20-toezeggingen van de EU
La propuesta de la Comisión, que está plenamente en consonancia con los compromisos de la UE en el G-20

eenvoudig de juiste kledingcombinatie kan vinden, volledig in lijn met de huisstijl van jouw bedrijf.
fácilmente encontrar la combinación adecuada de ropa, completamente en línea con los colores de su empresa.

De Unie dient daarom alleen steun te verlenen aan op diversificatie gerichte projecten die volledig in lijn zijn met het recht
Por consiguiente, la Unión debe apoyar únicamente los proyectos orientados a la diversificación que estén plenamente en consonancia con el Derecho de la Unión

Deze acquisitie is volledig in lijn met onze strategische roadmap
Esta adquisición está totalmente alineada con nuestra hoja de ruta estratégica

de overeenkomst toch volledig in lijn blijft met het EU-acquis.
al tiempo que se mantiene completamente en línea con el acervo de la UE.

Mijnheer de Voorzitter, volledig in lijn met de Europese bevolking heeft het Europees Parlement zich 30 januari jongstleden met een comfortabele meerderheid uitgesproken tegen een eenzijdig militair optreden in Irak.
Señor Presidente, en plena consonancia con los ciudadanos europeos, el pasado 30 de enero el Parlamento Europeo, con una cómoda mayoría, se declaró en contra de la acción militar unilateral en el Iraq.

Het curriculum is volledig in lijn met de moderne Europese normen
El plan de estudios está plenamente en consonancia con las normas y requisitos europeos modernos