VOLLEDIG IN HANDEN - vertaling in Spaans

• completamente en manos
• totalmente en manos
• enteramente en manos
• por completo en manos

Voorbeelden van het gebruik van Volledig in handen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat nu volledig in handen van IS is.
que ahora está bajo el completo control del ISIS.

De leiding van het familiebedrijf zal in de toekomst volledig in handen van mijn kinderen komen: zij zullen het bedrijf op basis van onze bedrijfswaarden en strategie op een goede
La dirección de la empresa familiar quedará completamente en manos de mis hijos, que seguirán conduciendo la empresa con la misma eficacia sobre la base de nuestros valores

u noemde het gemeenschappelijk landbouwbeleid het enige EU-beleid dat volledig in handen is van de Gemeenschap.
la única política de la UE que se encuentra totalmente en manos de la Comunidad.

minder trouw aan Moammar Kadhafi, volledig in handen van burgers en demonstranten zijn gevallen.
menos fieles a Muamar Gadafi, han caído completamente en manos de los civiles y los manifestantes.

het lot van de race nu volledig in handen van de Italiaanse autoriteiten ligt.
el asunto está ahora totalmente en manos de las autoridades italianas.

het auteursrecht van de muziek blijft duidelijk en volledig in handen van de componist en de uitgever.
el derecho de autor de esta permanece, clara y completamente, en manos del compositor y el editor.

(22) De Chinese exporteurs kwamen met het argument dat de Indiase producent die aan het onderzoek medewerkte volledig in handen is van de staat en dat de prijzen van CCM in India derhalve door de overheid worden gecontroleerd.
(22) Los exportadores chinos argumentaron que el productor indio cooperante es enteramente de propiedad estatal, por lo que los precios de la MCC en la India son controlados por el Gobierno.

Cinda constateerde de Commissie dat beide entiteiten volledig in handen zijn van de Chinese overheid
la conclusión de que ambas entidades eran de propiedad total de las autoridades chinas,

Fernwärme Wien heeft rechtspersoonlijkheid en is volledig in handen van de stad Wenen,
Fernwärme Wien, que tiene personalidad jurídica, pertenece por completo a la ciudad de Viena,

Dit verzoek werd afgewezen op grond van het mandaat dat ‘het bestuur van de zaken van 606 van Satania volledig in handen is van de Melchizedek-voogden.'.
Esta petición fue desestimada con el mandato de que«la conducta de los asuntos en la 606 de Satania está plenamente entre las manos de los custodios Melquisedeks.».

ontwikkeling alleen doeltreffend kan zijn als deze volledig in handen is van de regering,
el desarrollo es algo que debe estar totalmente en sus manos, no solo en las de sus Gobiernos,

in slaat volledig in handen van News Corp.
en gire a la propiedad absoluta de News Corp.

Dit is een onderhandeling geweest die volledig in handen van de regeringen lag, doorgevoerd achter de rug van de burgers om
Esta negociación ha estado completamente en manos de los gobiernos, ha sido conducida a espaldas de los ciudadanos

en dat ons leven volledig in handen van de Grote Schepper God ligt,
nuestras vidas están totalmente en las manos del Gran Dios Creador,

gedistilleerde dranken een monopolie dat is verleend aan een aandelenvennootschap die volledig in handen is van de Zweedse Staat, Systembolaget AB(hierna:„Systembolaget”).
confiado a una sociedad anónima cuyas acciones son en su totalidad propiedad del Estado sueco, Systembolaget AB(en lo sucesivo,«Systembolaget»).

Wat voor problemen zorgt, is dat de exploitatie van deze producten volledig in handen is van de grote voedingsmiddelenconcerns. Aangezien deze concerns zich
Lo que plantea el problema es que la explotación de dichos productos se encuentre completamente en manos de los grandes grupos agroalimentarios,

deze belangrijke kwestie niet volledig in handen van de Raad komt te liggen
que esta importante cuestión no quede completamente en manos del Consejo

Daarnaast houd je de printkosten volledig in eigen hand met een vastgesteld aantal prints bij elke verpakking consumables.
Además, permite mantener un control total con un número definido de impresiones en cada paquete de consumibles.

ondersteunen om hun aandoening volledig in eigen hand te nemen door hen de juiste tools te geven om beslissingen te nemen.
apoyar a las personas para que tomen el control total de la enfermedad, ofreciéndoles las herramientas de decisión adecuadas.

Het is volledig in handen van particuliere bedrijven.
Esta completamente en manos de la industria privada.