NU IN HANDEN - vertaling in Spaans

• ahora en manos
• hoy en las manos

Voorbeelden van het gebruik van Nu in handen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verandering zit hem in het feit dat de communicatie nu in handen van de bedrijven is.
Lo que ha cambiado es que la comunicación está en manos de las empresas.

ontwikkeld door eHelp Corporation en nu in handen van Adobe Systems na overname van Macromedia.
creada por eHelp Corporation y ahora propiedad de Adobe Systems trás la adquisición de Macromedia.

langs de Eufraat tot aan de stad Deir al-Zor is nu in handen van de rebellen".
ciudad de Deir az-Zor, está ahora bajo control de los rebeldes.”.

Al sinds 1967 wordt er eenvoudig Italiaans eten geserveerd in dit restaurant, dat nu in handen van de Paolucci-familie is.
Este establecimiento, que lleva sirviendo comida italiana sencilla desde 1967, está ahora en manos de la familia Paolucci.

Dan brought Ik David terug naar Milford om de nacht door te brengen in het huis qui ik nu in handen.
Entonces traje David de nuevo a Milford para pasar la noche en la casa que ahora poseí.

het einde van de beschaving van Asgardian liggen nu in handen van een almachtige nieuwe bedreiging, de….
el fin de la civilización asgardiana, esta ahora en manos de una nueva y poderosa amenaza.

Het gebouw was een hotel terug in de jaren 70, nu in handen van particulieren.
El edificio era un hotel de espalda en los años 70, ahora propiedad de personas privadas.

Van de woestijn en 't water is nu in handen van Water en Energie.
El 95% del desierto y toda su agua pertenece ahora a Agua y Energía.

je van mij gestolen hebt, nu in handen van onze meest krachtige tegenstander.
las pruebas que me robaste ahora están en manos de nuestro adversario más poderoso.

Het roer is nu in handen van kapitaal, maar in de visie van Riofrancos kan het worden veroverd
Su volante está ahora en manos del capital, pero, en la visión de Riofrancos, podría ser eliminado,

mythische object dat historisch de deugd van de bourgeoisie reproduceert, en dat nu in handen is van het proletariaat.
ese objeto mítico que reproduce la virtud histórica de la burguesía, ahora en manos del proletario.

hij ontdekte dat de kerk en kerkhof hij nu in handen en werd het herstellen was ook de begraafplaats waar zijn grootouders
la iglesia y el cementerio que ahora propiedad y fue también la restauración era el cementerio donde estaban enterrados sus abuelos

Nu kunt u feliciteren met de succesvolle registratie met het feit dat je nu in handen van de sleutels van de deuren van interessante
Ahora usted puede felicitar por el registro con éxito con el hecho de que usted está ahora en manos de las llaves de las puertas de la interesante

Amerika is nu in handen van een vijandige macht…
Estados Unidos es ahora una marioneta de un poder hostil,

De sleutel om Globale Onvoorwaardelijke Liefde vrij te geven ligt nu in handen van de mensen uit de USA, en of zij naar hun hart kunnen bewegen
La clave para liberar Amor Incondicional Mundial está ahora mismo en manos del pueblo de los EE. UU

Een grote vergaarbak voor de rijkdommen van de wereldwijde oligarchie die deze bankholdings in handen heeft, is US Trust Corporation- opgericht in 1853 en nu in handen van de Bank of America.
Un repositorio importante para la riqueza de la oligarquía mundial que es propietaria de estos bancos es el U.S. Trust Corporation- fundada en 1853 y ahora propiedad de Bank of America.

Een grote vergaarbak voor de rijkdommen van de wereldwijde oligarchie die deze bankholdings in handen heeft, is US Trust Corporation- opgericht in 1853 en nu in handen van de Bank of America.
Un importante repositorio para la riqueza de la oligarquía global que posee estas compañías bancarias es US Trust Corporation- fundada en 1853 y ahora propiedad de Bank of America.

Ze is diepgeworteld in de ethiek van Gautama Boeddha, en omdat ze nu in handen van de moderne filistijnen van het materialisme is gevallen,
Pues, al encontrarse en la misma raíz de la ética de Gautama Buddha y al haber caído ahora en manos de los modernos filisteos del materialismo,

Nu kunt u feliciteren met de succesvolle registratie met het feit dat je nu in handen van de sleutels van de deuren van interessante
Ahora usted puede felicitar por el registro con éxito con el hecho de que usted está ahora en manos de las llaves de las puertas de la interesante

de ontwikkeling van de Terminator-technologie bleef sponsoren, technologie die nu in handen is van Monsanto.
continuó financiando el desarrollo de la tecnología Terminator, actualmente en manos de Monsanto.