DUIDELIJK IN STRIJD - vertaling in Spaans

• claramente contraria
• en clara contradicción
• manifiestamente contrario
• viola claramente
• una clara violación
• contradicen claramente

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk in strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom heeft de Commissie zoveel tijd nodig om vast te stellen dat deze transactie duidelijk in strijd is met artikel 92 van het Verdrag
¿Por qué tarda tanto la Comisión en reconocer que esto constituye una clara violación del artículo 92 del Tratado

Voorgestelde initiatieven moeten worden geregistreerd in een onlineregister dat door de Commissie ter beschikking wordt gesteld- registratie kan worden geweigerd indien het initiatief duidelijk in strijd is met de fundamentele waarden van de EU
Las iniciativas propuestas se habrán de inscribir en un registro en línea creado por la Comisión; la inscripción podrá ser denegada si la iniciativa contraviene manifiestamente los valores fundamentales de la UE

het vrije verkeer van sporters beperken, hetgeen duidelijk in strijd is met het EU-recht. Heeft de Commissie de gevolgen hiervan vanuit het oogpunt van de vrije mededinging onderzocht?
de libertad de movimientos de los deportistas, en clara violación del derecho de la Unión,¿ha estudiado la Comisión las consecuencias de esas prácticas desde el punto de vista de la libre competencia?

u geen werkelijk uitsluitsel hebt gegeven over hetgeen u van plan was te doen ten aanzien van die situatie, welke duidelijk in strijd met het Reglement was.
no ha contestado usted lo que piensa hacer para corregir esa situación que constituye claramente una infracción del Reglamento.

het gebruik van een bloedbestanddeel om een soortgelijk doel te bereiken duidelijk in strijd is met het schriftuurlijke gebod'zich te onthouden… van bloed' Hand.
efectuar un propósito similar, está obviamente en pugna con el mandato bíblico de‘que se abstengan… de la sangre.

die 95% van de aandelen van Transmediterranea in handen heeft, op zijn minst heeft nagelaten handelend op te treden om een maatregel, als bedoeld in artikel 90, lid 1, van het EEG-Verdrag, op te heffen die duidelijk in strijd is met het bepaalde bij artikel 7 van dit verdrag.
menos se abstuvo de poner fin a una medida incursa en el apartado 1 del artículo 90 del Tratado CEE que es claramente contraria a lo dispuesto en el artículo 7 de dicho Tratado.

nalatigheid bij de verrichting van legale praktijken, duidelijk in strijd is met de grondbeginselen van de Europese Unie die in het primaire recht zijn neergelegd in artikel 6 VEU;
negligencia en actos lícitos, es claramente contraria a los principios fundamentales de la Unión Europea, consagrados en el Derecho primario por el artículo 6 del TUE;

de goede zeden door de meerderheid een alinea is goedgekeurd die mijns inziens duidelijk in strijd is met de wetgeving of met de praktijk van een bepaald aantal lidstaten:
buena conducta, haya sido aprobado por mayoría un párrafo que me parece claramente contrario a la legislación o a la práctica de un determinado número de nuestros Estados miembros:

Overwegende dat dergelijke uitvoer duidelijk in strijd is met het gemeenschappelijk standpunt;
Que tales exportaciones violan claramente la Posición Común;

Een dergelijk besluit zou dus duidelijk in strijd zijn met het subsidiariteitsbeginsel.
Una acción así sería una clara violación de la subsidiariedad.

Overwegende dat ongelijkheid duidelijk in strijd is met de doelstelling van duurzame ontwikkeling;
Que la desigualdad contradice claramente el objetivo de desarrollo sostenible;

Deze belemmeringen zijn duidelijk in strijd met normen inzake de mensenrechten en internationale medischenormen(18).
Estas barreras contravienen claramente las normas de derechos humanos y las normas médicas internacionales.(18).

De Israëlische leiders die het bloedbad opdracht gaven, waren duidelijk in strijd met het internationale recht.
Los líderes israelíes que ordenaron la masacre violaron claramente el derecho internacional.

In het bijzonder de interventies in Latijns-Amerika waren duidelijk in strijd met het internationale recht.
Las intervenciones en Latinoamérica, en particular, infringieron, sin duda, el Derecho internacional.

De voorgestelde wijzigingen zijn duidelijk in strijd met de verplichtingen van Spanje inzake mensenrechten en brengt meer levens in gevaar.
Las enmiendas propuestas violarían claramente las obligaciones contraídas por España en materia de derechos humanos y pondrían más vidas en peligro.

Dat is mijns inziens duidelijk in strijd met de wetgeving inzake de Europese ondernemingsraad, waarvoor wij hier in 1994 gestemd hebben.
Esto, en mi opinión, contraviene claramente la legislación relativa al comité de empresa europeo a favor de la cual votamos aquí en 1994.

Mijnheer de Voorzitter, de acties die momenteel tegen Servië gevoerd worden, zijn duidelijk in strijd met het internationaal recht.
Señor Presidente, las acciones que actualmente se están llevando a cabo contra Serbia son a todas luces contrarias al Derecho internacional.

Dit is duidelijk in strijd met het verbod op nationale discriminatie op grond van artikel 4
Esto infringe claramente la prohibición de discriminación nacional recogida en el artículo 4

bijvoorbeeld, een Noordkoreaanse raket naar Amerikaanse grondgebied via West-Europa is duidelijk in strijd met de ballistische wetten.
un cohete de Corea del Norte a territorio estadounidense a través de Europa occidental, obviamente contradice las leyes de la balística.

Deze belasting zou bovendien duidelijk in strijd zijn met het recht op vrij verkeer voor personen, dat verankerd ligt in de akkoorden van Dayton.
Este derecho atentaría, además, claramente, contra la libertad de movimientos de personas recogidas en los acuerdos de Dayton.