DANS SON MONDE - vertaling in Nederlands

• in zijn wereld

Voorbeelden van het gebruik van Dans son monde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ensuite, elle nous enferme dans son monde pour qu'on ne voit plus que ses besoins.
Ten tweede, houdt ze ons gevangen in haar wereld zodat we enkel haar wensen opvolgen.

Il était tout le temps dans son monde, surtout après la mort de sa mère.
Hij zat altijd in z'n eigen wereldje. Zeker nadat z'n moeder overleden was..

Elle vit dans son monde fait de rythme et de danse où elle se glisse dans la peau des femmes glamour apparaissant dans les DVDs Bollywood qu'elle trouve dans les poubelles.
Ze leeft in haar wereld van ritme en dans waar ze in de huid kruipt van de Bollywooddiva's wiens DVD's ze bij het afval vindt.

Bella n"a pas peur parce qu"elle sait que dans son monde, la peur signifie la mort.
Bella is niet bang, omdat ze dat in haar wereld kent, angst voor de dood betekent.

Il a apporté joie et expression créative dans son monde et pour les nombreux mondes qu'elle a touché par son travail.
Het bracht vreugde en creatieve expressie voor haar wereld en voor de vele werelden die ze door haar werk aangeraakt.

Jusque-là, Edo a essayé de revenir dans son monde, l'apprentissage de roquettes
Tot dan, is Edo geprobeerd om terug te keren naar zijn wereld, het leren over raketten

Dans son monde, la barrière qui sépare deux personnes seules pose le problème;
In haar wereld, de barrière die twee enkele mensen scheidt werpt de vraag;

Tu n'es peut-être pas un héros dans son monde… Mais tu le seras dans le notre.
Misschien niet in haar wereld… maar wel in die van ons.

Elle t'a permis d'entrer dans son monde, son travail… mais d'une manière hautement théâtrale.
Ze liet je toe in haar wereld, in haar werk, maar in een hoog theatrale wijze.

Une fois que tu entres dans son monde… mm. C'est dur d'arrêter d'être méchante.
Zodra je haar wereld binnen stapt… is het moeilijk om te stoppen met gemeen zijn.

Ce type doit vivre dans son monde, et je ne le vois pas dans un environnement militaire aussi organisé.
Die vent leeft in een fantasiewereld. Hij kan niet functioneren in een strak georganiseerde militaire omgeving.

Dans son monde, nous sommes meilleurs
In haar wereld zijn we beter

Henry avait chié dans son monde parfait.
ook Henry heel haar wereld had bescheten.

pourraient avoir partagés dans son monde plus longtemps.
ik had haar blog eerder gevonden en zouden hebben gedeeld in haar wereld voor meer.

a renvoyé l'Orochi dans son monde.
stuurde de Orochi terug naar zijn wereld.

Dans son monde de Hustlers petits temps,
In zijn wereld van de kleine-time oplichters,

Elle s'enferme dans son monde spécial, en attente de trouver l'amour idéal,
Ze trekt zich terug in haar eigen wereld, wachtend op de ideale liefde te vinden,

à Eggman de rétablir l'ordre dans son monde en retrouvant les morceaux de la Pierre, brisée par Void.
Amy en(onbedoeld) Eggman naar haar wereld om haar te helpen de schurk Void te verslaan.

cela n'aurait pas changé beaucoup dans son monde(à l'exception, il ne serait pas payé pour cette semaine).
het zou niet zijn veranderd zijn wereld veel(behalve dat hij niet zou krijgen betaald voor die week).

laissez la population locale vous prendre par la main et vous guider dans son monde!
overtuigingen- laat de lokale bevolking u de hand nemen en u in hun wereld rondleiden!