DE STYLE ROMAN - vertaling in Nederlands

• in romaanse stijl

Voorbeelden van het gebruik van De style roman in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est dans cet esprit qu'il fit appel à Julien Dillens pour dessiner et réaliser la sculpture en bronze de la Nymphe sur la fontaine du restaurant de style roman, aujourd'hui reconverti en café.
Mede hierdoor is de bronzen nimf, op de fontein van het in romaanse stijl ingerichte restaurant, dat vandaag het café is, tot stand gekomen door Julien Dillens.

L'église, de style roman datant du XIIe siècle,
De kerk, in Romaanse stijl dateert uit de twaalfde eeuw,

ont construit à l'est de la tour un espace rectangulaire construit en pierre blanche de style roman.
werd oostelijk van de toren een rechthoekige ruimte gebouwd uit witte steen in romaanse stijl.

dont le portail nord, de style roman, est l'un des plus remarquables de Navarre.
waarvan de noorderpoort, een van de fraaiste in Navarra, in romaanse stijl is gebouwd.

L'église est de style roman, l'avant à nouveau les caractéristiques typiques de l'architecture de Pise,
De kerk is van de Romaanse stijl, de voorkant weer de typische kenmerken van de architectuur van Pisa,

Entièrement reconstruite au XVIIe siècle, de style roman ne retient que l'abside semi-circulaire
Volledig herbouwd in de zeventiende eeuw, de romaanse stijl houdt alleen de halfronde apsis

Venez admirer le coucher de soleil depuis la plage en observant au loin ce château de style roman, et vous serez transporté à l'époque où les comtes dominaient ces petits villages médiévaux.
Terwijl je geniet van de zonsondergang vanop het strand en vanuit de verte dit romaanse kasteel bewondert, word je teruggevoerd naar de tijd toen de graven over deze kleine middeleeuwse gehuchten heersten.

Cette cathédrale de style roman, qui adoptait le plan d'une basilique,
Deze kathedraal van Romaanse stijl, die het plan van een basiliek goedkeurde,

L'hôpital des Chevaliers est bâti autour d'une vaste cour intérieure entourée de deux séries de galeries superposées comportant des voûtes d'ogives reposant sur des culots sculptés de style roman.
Het ziekenhuis van de Ridders wordt rond een uitgebreid omgeven binnenhof van twee reeksen opgestapelde galerijen met gewelven van kernkoppen gebouwd die op gebeeldhouwde onderzijdes van Romaanse stijl berusten.

dédiée à la Vierge, de style roman, remonte probablement à la première moitié du XIIe siècle….
die aan Leeg wordt gewijd, van Romaanse stijl, gaat waarschijnlijk tot de eerste helft van XIIe eeuw terug.

La Cathédrale: de style Roman, commencée en 1063 par l'architecte Buscheto
De kathedraal: in romaanse stijl, begonnen in 1063 door de architect Buscheto

Monument National conservant un intéressant triptyque architectural de style roman, avec la crypte du XIe siècle et ses colonnes basses aux grands chapiteaux,
Het is een Nationaal Monument met een interessante bouwkundige driehoek in romaanse stijl; een crypte uit de elfde eeuw met lage kolommen

ces stalles de style roman furent sculptées au début du XIIIe siècle;
deze stallen van Romaanse stijl werden aan het begin van XIIIe eeuw gebeeldhouwd;

la cathédrale a connu une variété de styles, roman, gothique, Renaissance,
de kathedraal ervaren een verscheidenheid van stijlen, Romaans, Gotiek, Renaissance,

La première église fut certainement de style roman.
De kerk werd oorspronkelijk in romaanse stijl gebouwd.

Il est de style roman et gothique.
Ze is gebouwd in Romaanse en gotische stijl.

Le rectangle qui la précède est de style roman.
De toegepaste stijl is vroegromaans.

Le chevet de style roman lombard apparaît au début du XIe siècle.
De eerste kerken in romaanse stijl ontstaan in Lombardije in het begin van de elfde eeuw.

Son architecture est de style roman mais possède néanmoins quelques éléments gothiques.
De kathedraal is gebouwd in Romaanse stijl, maar heeft eveneens gotische kenmerken.

Église Saint-Pierre: de style roman, elle a été construite entre 1060 et 1090.
De kerk in romaanse stijl werd gebouwd tussen 1079 en 1098.