STIJL - vertaling in Frans

• style
• modèle
• styles

Voorbeelden van het gebruik van Stijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De perfecte balans tussen stijl, functionaliteit en betrouwbaar-heid.
L'équilibre parfait entre élégance, fonctionalité et fiabilité.

Liz Taylor is niet zijn stijl en zelfs niet Sally Burtons glimlach.
Liz Taylor n'est pas son genre Et même Sally Burton folâtre.

Ik heb gemerkt dat smaak en stijl gelukkig goed in de markt liggen.
Heureusement, le goût et l'élégance sont des valeurs appréciées.

Stijl, meneer.
La classe, monsieur.

Het is niet mijn stijl, maar ik moest bevelen opvolgen.
Ce n'est pas mon genre, mais… je dois suivre les ordres.

Stijl is mijn nieuwe trend.
La classe, c'est mon nouveau truc.

Stijl is de enige constante in het leven.
La classe est la seule constante dans la vie.

de sombere Victoriaanse Gotische stijl terugkomt.
le gothique victorien lugubre revient à la mode.

maar een yankee met stijl.
mais un Yankee avec de la classe.

ze was mooi en ze had stijl.
elle était belle, et elle avait de la classe.

Je kan geld stelen, maar geen stijl.
On peut voler de l'argent, mais pas de la classe.

Dat is niet de stijl van Blade.
Ce n'est pas le genre de Blade.

En jij had stijl.
Et tu avais de la classe.

Doelmatigheid heeft zijn eigen stijl, Sheriffassistent Lupo.
L'efficacité a sa propre élégance, adjoint Lupo.

Wat weet ik nu van stijl?
Qu'est-ce que je connais de la mode?

Geen stijl.
Pas classe.

Is dit niet de stijl van nu?
Ce n'est pas la mode maintenant?

Dat noem ik pas stijl!
C'est ce que j'appelle, avoir de la classe!

Ik wist wel dat hij stijl had.
Je savais qu'il avait de la classe.

maar je hebt geen stijl.
Tu n'as pas la classe.