DIFFICILE À CROIRE - vertaling in Nederlands

• moeilijk te geloven
• nauwelijks te geloven
• hard te geloven

Voorbeelden van het gebruik van Difficile à croire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je trouve ça difficile à croire.
Dat kan ik maar moeilijk geloven.

Je sais, Miles, c'est difficile à croire, mais ces choses arrivent, même aux sorciers comme moi.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is… maar deze dingen gebeuren… zelfs bij medicijnmannen zoals ik.

Est vraiment difficile à croire, peut-être, la limite réelle est pas l'absence de la technologie,
Is echt moeilijk te geloven, misschien wel, de echte limiet is niet het gebrek aan technologie,

L'île offre les vététistes et les kayakistes tous les, ce que vous souhaitez, difficile à croire, ce que vous pouvez faire tout à 50 mètres de hauteur pic.
Het eiland biedt mountainbikers en kajakkers alle, wat je wenst, moeilijk te geloven, wat je kunt doen allemaal op 50 meter piekhoogte.

Difficile à croire, mais ce est la façon dont les numéros se empilent
Moeilijk te geloven, maar dat is hoe de nummers op stapel

Je comprends que c'est un peu difficile à croire, mais allons, les gars,
Ik besef dat dit een beetje moeilijk te geloven is, maar komaan,

C'est difficile à croire, mais le son d'une cassette peut être meilleur qu'un CD ou un numéro.
Het is moeilijk te geloven, maar het geluid van een cassette is misschien beter dan een CD of een nummer.

C'est difficile à croire, mais le meilleur malt pur du monde ne vient pas d'Ecosse,
Het is moeilijk te geloven, maar de beste pure mout ter wereld komt niet uit Schotland,

Oui, C'est un peu difficile à croire que vous pouvez encore augmenter votre hauteur plus après votre adolescence croissante.
Ja, het is een beetje moeilijk te geloven dat u nog steeds uw hoogte verder na uw groeiende tiener jaren verhogen kunt.

Et au cas où vous trouvez que difficile à croire, ici est la confirmation à partir de la caméra thermique.
En als je dat moeilijk te geloven vindt, hier is de bevestiging van de thermische camera.

Je trouve ça difficile à croire, étant donné l'historique de votre partenaire avec les principaux acteurs.
Ik kan dat moeilijk geloven, gezien de geschiedenis van je partner met de grote spelers.

Cela semble difficile à croire, mais les suspects sont apparemment poursuivis par ce qui semblerait être Batman.
Het is moeilijk te geloven… maar de verdachten worden nu blijkbaar door Batman gevolgd.

Difficile à croire, mais Nahema n'avait jamais vraiment regardé Greow lorsqu'il n'était qu'un simple lion dans la cage voisine de la sienne.
Het is moeilijk te geloven, maar Nahema heeft nooit echt naar Greow gekeken toen hij nog een gewone leeuw in de kooi naast die van haar was..

Difficile à croire Harmony, le coin provincial de Norman Rockwell est la capitale du meutre en Amérique.
Het is moeilijk te geloven, dat Harmony een klein stadje een stukje van Norman Rockwell de moord hoofdstad van Amerika is..

Je sais, c'est difficile à croire, mais j'ai fait des bêtises quand j'étais jeune.
Je vindt het moeilijk om te geloven… maar ik heb wat domme dingen gedaan toen ik jong was.

Est-ce si difficile à croire que peut-être un sombre alter ego agit suivant vos vrais sentiments?
Is het zo onwaarschijnlijk… dat je duistere alter ego doet wat je diep van binnen voelt?

votre histoire est difficile à croire.
je verhaal is een beetje moeilijk te gelov.

De faire… de prendre des photos n'importe quoi bien que ce soit difficile à croire aujourd'hui nous pouvons vivre sans l'industrie des médias nous trouverons d'autres méthodes pour créer ce que nous voulons créer, nous voulons avoir un monde ou nous pouvons partager.
Stoppen met het maken van foto's of zo. Hoewel het nu nog moeilijk te geloven is kunnen we zonder de… entertainment industrie. En we zullen nieuwe manieren vinden om de dingen die… willen te maken.

Difficile à croire: Le brevet du premier système d'alarme électromagnétique du monde fût déposé le 21 juin 1853 par un certain Augustus Russell Pope,
Nauwelijks te geloven: 's werelds eerste elektromagnetische alarminstallatie werd al op 21 juni 1853 geoctrooieerd, en wel door een man namens Augustus Russell Pope,

Je trouve difficile à croire que la race humaine soit devenue à ce point stupide,
Ik vind het moeilijk te geloven dat het menselijke ras zo dom, dociel, blind