DISPARAISSANT - vertaling in Nederlands

• verdwijnen
• verdwijnt
• verdwijnend
• verdween

Voorbeelden van het gebruik van Disparaissant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Contrôlent le tampon sur le modèle séparé- il doit laisser la trace disparaissant vite humide du vernis.
Aflees tampon op losse staal- het moet vrijaf snel vochtige voetspoor politury verdwijnen.

regardez vers le haut son sommet disparaissant dans les nuages.
bekijkt omhoog zijn top die in de wolken verdwijnt.

Le bruxisme se rapproche de cinq ans, disparaissant complètement de la vie du bébé.
Bruxisme gaat dichter bij vijf jaar, volledig verdwijnend uit het leven van de baby.

Un grand bateau dominant au-dessus de l'océan un moment et disparaissant le prochain- c'était une manière du s×r-feu d'obtenir un rire.
Een grote boot die een ogenblik boven de oceaan rijk was en het volgende verdween.

Elles peuvent se manifester par des réactions cutanées locales disparaissant rapidement à l'issue de la perfusion.
Deze kunnen zich uiten in de vorm van lokale huidreacties die na voltooiing van de infusie snel verdwijnen.

vers le 3ème jour, et disparaissant vers le 5ème jour.
Deze zwelling verdwijnt omstreeks de vijfde dag.

En 1924, il a été aperçu pour la dernière fois disparaissant dans les nuages, près du sommet du Mont Everest.
In 1924 zag men hem voor het laatst de wolken in verdwijnen bij de top van Mt. Everest.

l'animal aplatit ses flancs, disparaissant ainsi presque entièrement derrière cette mince brindille.
het dier zijn lichaam afplat, en bijna volledig verdwijnt achter de dunne twijg.

la distinction actuelle entre paiements nationaux et transfrontaliers disparaissant.
zal het huidige onderscheid tussen nationale en grensoverschrijdende betalingen verdwijnen.

formant une sorte de chorale à la gloire de Dieu et disparaissant ensuite au ciel.
een soort koor dat God verheerlijkt en daarna terug in de hemel verdwijnt.

Que penserait-il de moi achetant un ticket pour l'Asie du Sud-Est et disparaissant dans la jungle pendant un moment?
Ik kan een ticket kopen naar Azië en in de jungle verdwijnen.

Des hiéroglyphes de Mésopotamie décrivant un vaisseau rudimentaire qui s'est envolé dans les airs en disparaissant.
Hiërogliefen uit Mesopotamië van een schip dat door de lucht vliegt en verdwijnt.

dans les deux jambes, disparaissant après quelques minutes de repos.
beide benen bij het lopen of bij lichaamsbeweging die verdwijnt na enkele minuten rust.

L'attention spéciale est donnée aux représentants rares sous protection rares et disparaissant de la flore de Crimée,
Bijzondere aandacht wordt genomen beneden de lijfwacht naar de ongewoone betaald en verdwijnende gedeputeerdeen van krymskoi flora,

objets se déplaçant ou disparaissant, etc.
bewegende of verdwijnende objecten, enz.

Tu aurais dû savoir qu'en disparaissant comme ça, il allait partir à ta recherche.
Je had kunnen weten dat als je zomaar verdwijnt, hij naar je zou zoeken.

Disparaissant pendant des jours et réapparaissant comme si de rien n'était, vous savez?
Hij verdween soms dagen lang en kwam dan weer opdagen of er niets aan de hand was, snapt u?

Et j'ai pensé qu'en disparaissant, elle aurait peur
En ik dacht, als ik verdween, zou ze bang worden

À une religieuse qui lui reproche la frayeur qu'il lui a causée en disparaissant de sa chambre, il répond en souriant.
Tegenover een zuster die hem verwijt dat hij haar schrik heeft bezorgd door uit zijn kamer te verdwijnen antwoordt hij glimlachend.

les fichiers multimédias disparaissant de l'ordinateur.
multimedia-bestanden die van de computer worden verdwenen.