DOCILES - vertaling in Nederlands

• volgzaam
• gedwee
• dociele
• onderdanig
• volgzame

Voorbeelden van het gebruik van Dociles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pas tous les congolais étaient aussi dociles que les écrits historiques veulent nous faire croire.
Niet alle Congolezen waren zo dociel als de Belgische geschiedschrijving ons wil doen geloven.

inutile puisqu'il rendait les hommes dociles.
trouwens. Hij maakte mannen dociel.

Ils ont utilisé votre nouvel état de mortalité à ce moment-là, pour créer une toile suffocante de peur, pour vous garder sous contrôle et dociles.
Ze gebruikten jullie toen-nieuwe staat van sterfelijkheid om een verstikkende web van angst te creëren om jullie controleerbaar en meegaand te houden.

qu'elle répande un cocktail d'ADN qui fera de tous les citoyens mes petits toutous dociles.
boven Capitol City… die een DNA-cocktail verspreidt, waardoor iedere burger… mij als een hondje zal gehoorzamen.

en compagnie des dociles chevaux Haflinger Spirit et Merlino.
in het gezelschap van de volgzame Haflinger Spirit en Merlino-paarden.

qui se composait d'un homme devant qui était vêtu en robe de parade militaire et des danseuses dociles en costumes hôtesses.
van de vroegere groep, welke bestond uit een frontman die gekleed was in militaire parade kledij en volgzame danseresjes in hostessen outfits.

Dociles à leur génie national,
Gedwee aan hun nationale bouwkunde,

On vous a enseigné des non-vérités, qui ont ensuite été utilisées par leurs subalternes pour vous garder dociles, sous contrôle et afin que vous croyez entièrement les histoires manipulées de vos origines.
Jullie werden onwaarheden verteld die later door hun handlangers werden gebruikt om jullie dociel, onder controle en in volledig geloof van hun gemanipuleerde verhalen wat betreft jullie oorsprong te houden.

L'Otan et ironiquement l'Union européenne sont devenues des instruments dociles d'une politique US anti russe même si,
De Navo en ironisch genoeg de Europese Unie, zijn de gedweeë instrumenten geworden van een anti-Russische politiek, ondanks dat West-Europa er geen

et soyons dociles à ses lois.
wees, al herinnerend, gehoorzaam aan haar wetten.

laissant les cheveux doux et dociles.
waardoor het haar zacht en handelbaar.

les chefs et tout le peuple dociles à tous tes ordres.
het ganse volk, bereid tot al uw bevelen.

Benedetta confiait:«Je voudrais dire à ceux qui souffrent, aux malades, que si nous sommes humbles et dociles, le Seigneur fera en nous de grandes choses.».
tegen de zieken willen zeggen dat wanneer we nederig en gewillig zijn, de Heer in ons grote dingen zal voltrekken.».

Alors, venez près de moi, enfants dociles et n'ayez pas peur,
Kom dus dichtbij, volgzame kinderen en wees niet bang.

Il revient par conséquent à tous et à chacun, dociles à l'Esprit du Christ,
Dus moeten wij allen en ieder voor zich, gehoorzaam aan de Geest van Christus,

soumis à leur sort, dociles et fidèles à la classe possédante qui les vide de leur substance.
in hun noodlot berustend, gehoorzaam en trouw aan de hun uitzuigende bezittende klasse te maken.

vous cherchez anxieusement à les en convaincre, de se montrer"adaptables","solidaires","dociles" et"coopératifs" pour de tels choix.
de" solidariteit", en de" gehoorzaamheid" aan de dag zal leggen waar u om vraagt.

familles et communautés- dociles à l'action de l'Esprit-Saint,
gezinnen en gemeenschappen, onderworpen aan de werking van de Heilige Geest,

J'ai toujours été docile. Silencieuse.
Ben ik volgzaam geweest en heb ik mijn mond gehouden.

Il est moins docile que je pensais.
Hij is minder volgzaam dan ik dacht.