DUPERIE - vertaling in Nederlands

• bedrog
• misleiding

Voorbeelden van het gebruik van Duperie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

n'empêche qu'à voir la duperie et l'hypocrisie de tant d'« habits violets» me submerge de douleur et de tristesse.
ik ben ontzet door pijn en droefheid, als ik het bedrog en de schijnheiligheid zie van zoveel kardinalen.

L'adultère, la duperie et la politique, tous les qualités d'un best-seller de moderne-jour,
Het overspel, de misleiding en de politiek, alle het maken van een modern-dagbest-seller, nog dit verhaal zijn meer

sa"mission" ne justifierait jamais la duperie cachée et la cruauté qui sont au coeur de l'ashram.
zou haar"missie" nooit de verborgen misleiding and wreedheid aan de binnenkant van de ashram rechtvaardigen.

inacceptable de vouloir faire croire que le problème se pose en ces termes cornéliens: cette duperie mérite d' être dénoncée.
gedaan wordt alsof het probleem op deze tragisch-noodlottige wijze moet worden opgelost. Dit soort volksverlakkerij moet aan de kaak gesteld worden.

charges contre Pasteur Green, maintenant est accusé de duperie sérieuse et peut être obligé d'aller en prison lui-même.
tegen pastor Green indiende, zelf in staat van beschuldiging is gesteld vanwege ernstige verduisteringspraktijken, en moet misschien een gevangenisstraf uitzitten.

c'est sciemment qu'il organisa une campagne de duperie pour convaincre des âmes simples qu'il avait dépassé les limites humaines,
heeft hij een opzettelijk geplande campagne van misleiding georganiseerd om onschuldige zielen ervan te overtuigen dat hij de beperkingen van het menszijn overstegen had,

Mais si la production coopérative ne doit pas rester un leurre et une duperie; si elle doit évincer le système capitaliste;
Maar wanneer de coöperatieve productie niet slechts schijn en zwendel zal blijven, wanneer zij het kapitalistische stelsel moet verdringen,

les recherches scientifiques sont des duperies.
denken dat wetenschappelijk onderzoek bedrog is.

Il lui en coûterait beaucoup de vaincre son amour-propre et d'avouer ses duperies.
Het zou hem grote moeite kosten zijn eigenliefde te overwinnen en zijn bedrog toe te geven.

a dit que l'art était la meilleure des duperies.
zei dat kunst het grootste bedrog van al was.

Mais entre-temps, le monde se tourne de plus en plus vers les duperies de Satan.
MARKUS 16:17 Maar ondertussen draait de wereld meer en meer naar de verleidingen van Satan.

Quelles splendides duperies et stratégies résident dans ta jolie tête… pour t'avoir permis de respirer l'air pur de la Pologne… pendant
Wat voor prachtige trucs en strategieën ontsprongen in dat lieflijke hoofd van je dat je de schone Poolse lucht kon inademen

le pouvoir de la vérité pourrait triompher des duperies du mal, mais on ne gagne pas de telles victoires sans la foi résultant d'un sincère amour de la vérité.
dit uur gehoopt dat de macht der waarheid zou triomferen over de misleidingen van het kwaad, maar zulke overwinningen worden niet behaald zonder het geloof dat voortkomt uit oprechte waarheidsliefde.

Que n'êtes-vous lassé de cette éternelle stupide duperie.
En dat u niet genoeg krijgt van dat domme, zinloze bedrog.

Ça expliquerait pourquoi il n'a montré aucun signe de duperie.
Dat zou verklaren waarom hij geen blijk van liegen gaf.

Si c'était une duperie, nous ne nous y tromperons pas.
Als dit een truc is, dan trappen wij er niet in.

Dans notre infâme repaire, Doris m'a relaté ta duperie et son malheur.
In ons vileine rovershol… hoorde ik haar relaas van bedrog en tegenspoed.

On aura un meilleur indice de duperie avec ces pompiers… s'ils sont interrogés par quelqu'un qu'ils respectent.
We zien de meeste tekens van misleiding… als ze praten met iemand die zij respecteren.

condamna mon ancien employeur pour sa malice, et sa duperie envers un artisan honnête et handicapé, qui se bat pour son pain quotidien.
veroordeelde mijn vroegere baas voor zijn gemeenheid en bedrog tegenover een eerlijke, gehandicapte handarbeider die voor zijn dagelijks brood vecht.

la clameur, la duperie desquelles il a mis en garde son peuple.
misbaar en misleiding Hij Zijn volk heeft gewaarschuwd.