TRUC - vertaling in Frans

• truc
• tour
• astuce
• ruse
• stratagème
• trick
• combine
• farce
• manigance
• feinte
• subterfuges

Voorbeelden van het gebruik van Truc in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oit is geen truc, Pilar.
C'est pas une feinte, Pilar.

Dat is de truc.
Voilà le stratagème.

Was dat een truc?
C'était une ruse?

Ik geloof niet in de truc met het verborgen balletje.
Je ne crois pas en la feinte.

Captain, het is een truc.
Capitaine, c'est une ruse.

Ik geloof dat die inktvis een truc was, jij niet?
Je pense que ce calmar était une ruse, pas toi?

Misschien is 't een truc.
C'est peut-être une ruse.

Voorzichtig. Dit is nog zo'n truc van hem om jou terug te krijgen.
Attention, c'est encore l'une de ses ruses pour te récupérer.

Truc van mij?
L'une de mes ruses?

Ik heb hier mijn hele leven gewoond en ik ken iedere truc in uw boek.
J'ai toujours vécu ici, et je connais tous vos trucs.

Wou je zeggen dat je 'n meerfase truc hebt met verborgen persoonlijkheden?
Tu me dis que vous avez plusieurs tours avec des identités cachées?

Nu heb ik je truc door.
Mais j'ai fini par comprendre tes ruses.

Magie moet je haasten anders zie je de truc.
Il faut tout précipiter en magie, sinon on voit les trucs.

Het is geen truc, Mr Knapp.
Ce n'est pas un truc, M. Knapp.

Die truc bij de debatten… die was goed.
Le coup du débat, c'était très fort.

Het is een truc die auto taxateurs gebruiken.
C'est un petit tour que les experts automobiles utilisent.

De truc met de kaars.
Le coup de la bougie.

De oude druipende gehaktbal truc… werkt iedere keer.
Le truc des boulettes qui coulent… ça marche à chaque fois.

De truc is om niet gehecht te raken aan de auto.
Le piège, c'est de ne pas s'attacher à la voiture.

Die truc was gewoon te prachtig.
Cette figure était… trop belle.