EN LEUR NOM - vertaling in Nederlands

• namens hen
• in hun naam
• namens hun

Voorbeelden van het gebruik van En leur nom in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les importateurs croient à l'intermédiaire passer les contrats en leur nom et à leurs frais; pour quoi il reçoit la rémunération;
invoerders vertrouwen tussenpersoon moeten contracten van hun naam en voor hun rekening maken; Voor wat het winsten toekennen;

engager des poursuites en leur nom.
juridische stappen onder hun naam te ondernemen.

Autorisation accordée à des organismes d'intérêt public de transport en commun régionaux de couvrir eux-mêmes la responsabilité civile à laquelle peuvent donner lieu des véhicules automoteurs leur appartenant ou immatriculés en leur nom.
Verlenen van machtiging aan gewestelijke instellingen van openbaar nut voor gemeenschappelijk vervoer om zelf de burgerrechtelijke aansprakelijkheid waartoe het gebruik van motorrijtuigen die hun toebehoren of op hun naam zijn ingeschreven kunnen aanleiding geven, te dekken.

qui jamais n'approuveraient que leurs propres créatures soient abattues en leur nom.
Zij zouden het nooit goedkeuren dat er dieren uit hun naam worden geslacht.

L'établissement, par les émetteurs ou les personnes agissant en leur nom ou pour leur compte, de listes de personnes travaillant pour leur compte dans le cadre d'un contrat de travail
Het opstellen door emittenten of namens hen of voor hun rekening optredende personen van lijsten van personen die bij hen op basis van een arbeidsovereenkomst of anderszins werkzaam zijn

D'une part, en désignant collectivement leur mandataire afin d'agir en leur nom et pour leur compte dans le cadre de la procédure de coopération,
Door gezamenlijk een gemachtigde aan te wijzen om in hun naam en voor hun rekening op te treden bij de samenwerking,

je voudrais parler en leur nom, d'autant plus que de très nombreux et très bons orateurs sont là ce soir, qui peuvent parler efficacement pour les femmes au travail.
vanavond spreek ik namens hen, vooral omdat er vanavond zoveel goede sprekers aanwezig zijn die op effectieve wijze over vrouwen op de arbeidsmarkt kunnen spreken.

ceux qui sont accomplis en leur nom par leur collaborateur personnel, un collaborateur de leur groupe politique
de handelingen die in hun naam worden gesteld door hun persoonlijke medewerker,

m'ont demandé de prendre cette initiative en leur nom.
mij hebben gevraagd dit initiatief namens hen te ontplooien.

En leur nom, je souhaite demander à tous les acteurs de ce conflit,
In hun naam wil ik vragen aan alle actoren in dit conflict,

les personnes agissant en leur nom déclinent toute responsa bilité quant à l'usage qui pourrait être fait des informations contenues dans EUR OP News.
van de Europese Unie, noch enig persoon die namens hen optreedt, is verantwoordelijk voor het gebruik dat kan worden gemaakt van de inlichtingen in EUR-OP NEWS.

communautaires exige l'appui des gouvernements nationaux; les ministres doivent donc rendre des comptes aux parlements nationaux pour ce qu'ils font en leur nom.
nodig heeft van de nationale regeringen en de ministers moeten daarom tegenover de nationale parlementen verantwoording afleggen voor wat in hun naam wordt gedaan.

y compris d'autres sociétés du groupe AkzoNobel ainsi que toute entité agissant en leur nom.
met inbegrip van andere bedrijven binnen de AkzoNobel Group en entiteiten die namens hen optreden.

qui bénéficient du régime spécial prévu à l'article 209 6 du Code général des impôts sont rede vables de l'imposition forfaitaire qui devra être acquittée, en leur nom, par la société mère.
die genieten van het speciale stelsel voorzien in artikel 209-6 van de Code général des impôts zijn de forfaitaire heffing schuldig; deze forfaitaire belasting moet door de moedermaatschappij in hun naam worden voldaan.

y compris d'autres sociétés du groupe AkzoNobel ainsi que toute entité agissant en leur nom.
met inbegrip van andere bedrijven binnen de AkzoNobel Group en entiteiten die namens hen optreden.

annihilations qui ont eu lieu en leur nom.
vernietiging die wordt gedaan in hun naam.

y compris d'autres sociétés du groupe AkzoNobel ainsi que toute entité agissant en leur nom.
met inbegrip van andere bedrijven binnen de AkzoNobel Group en entiteiten die namens hen optreden.

les personnes agissant en leur nom déclinent toute responsabilité quant à l'usage qui pourrait être fait des informations contenues dans EUR OP News.
noch personen die in hun naam handelen, zijn verantwoordelijk voor het gebruik dat zou kunnen worden gemaakt van de in EUR OP News verschenen informatie.

y compris d'autres sociétés du groupe AkzoNobel ainsi que toute entité agissant en leur nom.
met inbegrip van andere bedrijven binnen de AkzoNobel Group en entiteiten die namens hen optreden.

la majorité des citoyens n'a aucune idée de la véritable ampleur de cette terreur permanente- imposée en leur nom- par la tyrannie états-unienne
heeft de meerderheid van de staatsburgers geen enkel idee van de werkelijke omvang van deze onafgebroken verschrikkingen- uitgeoefend in hun naam- door de Amerikaanse