ENFONCER - vertaling in Nederlands

• steken
• intrappen
• drukken
• steekt
• vbit
• inbeuken
• rammen

Voorbeelden van het gebruik van Enfoncer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je viens de vous donner la permission d'enfoncer mon crâne.
Ik heb je net toestemming gegeven om me knock out te slaan.

Vous allez m'enfoncer des aiguilles dans le corps et tester mes réflexes?
Gaat u naalden in me steken en op m'n knieën slaan met een hamer?

Ça, nous allons enfoncer la porte, et s'il est trop enragé, eh bien! nous le tuerons.
Welaan, wij zullen de deur intrappen en indien hij razend is, zullen wij hem dooden.”.

Tout ce que tu dois faire, c'est de l'enfoncer à l'intérieur. Elle attend.
Al wat je moet doen… is hem erin steken… ze wacht.

Dis-moi que tu ne passes pas cette lame sur ta peau… en priant de trouver le courage de l'enfoncer.
Geef toe dat je dat mes over je huid haalt en bidt om de moed om door te kunnen drukken.

Pour renforcer encore davantage les plantes, enfoncer dans le pot 4-5 granulés de l'engrais organique longue durée« Bodengold» et recouvrir avec des déchets végétaux frais.
Voor aanvullende plantversterking 4-5 pellets van de organische, langzaam werkende mest"Bodengold" in de pot steken en weer bedekken met vers groen.

vous devez enfoncer la pédale d'embrayage pour changer de vitesse(comme d'habitude).
moet de bestuurder voor het schakelen(zoals gewoonlijk) het koppelingspedaal intrappen.

Cependant au lieu d'en bois shkantov on peut enfoncer dans la planche les longs clous(de soi-disants goujons).
Niettemin voor van hout shkantov het is mogelijk vbit in de grondslag lange draadnagels(zogenaamd nageli).

Lorsque le système adaptive cruise control est activé, le conducteur doit enfoncer la pédale d'embrayage pour changer de vitesse(comme d'habitude).
Als de adaptive cruise control is ingeschakeld, moet de bestuurder voor het schakelen(zoals gewoonlijk) het koppelingspedaal intrappen.

Étant donné que l'on ne sait pas sur quelle phase le circuit est sous tension, on ne peut qu'enfoncer la fiche déportée à 180° dans la prise.
Aangezien men niet weet op welke fase dan de schakeling ligt kan alleen de stekker 180° in het stopcontact steken.

je devrai enfoncer la porte.
ik de deur moet inbeuken als je niet openmaakt.

Dire que ces enfants ont la vie dure, c'est enfoncer une porte ouverte.
Zeggen dat deze kinderen een moeilijk leven hebben, is een open deur intrappen.

le bateau s'entrouvrit, elle le vit s'enfoncer dans la mer profonde.
het schip in tweeën werd gespleten, zag ze hem in de diepe zee zinken.

le bouchon doit être aplati, enfoncer profondément dans le conseil d'administration.
de kap moet worden afgevlakt, zinken diep in de raad van bestuur.

Tes dirigeants vont pour serrer une main et enfoncer un poignard ensanglanté dans le dos d'Israël avec l'autre main.
Uw leiders gaan één hand schudden en steekt met de andere hand een bloed doornatte dolk in Israël.

Ne pas trop enfoncer l'aiguille dans les cartouches Epson®,
Voorkom dat u de naald te ver in een cartridge van Epson steekt omdat het filter dat zich op de bodem van de cartridge bevindt,

Les deux garçons qui ont fait ça ont cassé cette fenêtre avant d'enfoncer la porte.
De twee jongens die dit deden braken eerst dat raam vóór ze de deur intrapten.

Pour ouvrir le flacon, enfoncer(2a) et tourner(2b) en même temps
Druk( 2a) en draai tegelijkertijd aan de kindveilige dop( 2b)

Maintenant, il me suffit d'enfoncer cette dague pour qu'on soit libérés!
En nu, met een enkele steek van dit mes zullen we allemaal vrij zijn!

Te donne les forces aliénées- ainsi vous pouvez enfoncer plus dur le gymnase,
Geeft u krankzinnige energieniveaus- zodat kunt u harder in de gymnastiek duwen, uw intensiteit, en mislukking door plateaus