ENFOUI - vertaling in Nederlands

• begraven
• bedolven
• ingegraven
• verborgen
• diep
• weggestopt

Voorbeelden van het gebruik van Enfoui in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'évaporateur sera enfoui à une profondeur minimale de 60 cm et le pas entre tuyauteries sera de 50 cm au minimum.
De verdamper wordt op een minimale diepte van 60 cm begraven en de afstand tussen de leidingen bedraagt minstens 50 cm.

J'aperçus aussi le fameux document précieusement enfoui dans la plus secrète poche du portefeuille.
Ook bemerkte ik het beruchte document, zorgvuldig weggestopt in den geheimsten zak der brieventasch.

un modèle de connexions neuronales enfoui dans le cerveau.
een patroon van neurale connecties diep in de hippocampus.

L'échangeur sera enfoui à une profondeur minimale de 60 cm et le pas des tuyauteries sera de 50 cm au minimum.
De wisselaar wordt op een minimale diepte van 60 cm begraven en de afstand tussen de leidingen bedraagt minstens 50 cm.

dieu du soleil, enfoui et scellé pour l'éternité.
verzegeld en begraven voor eeuwig en altijd.

Il est capable de démarrer doucement(c'est-à-dire qu'il a le pouvoir de commencer à bouger avec un jouet enfoui au plus profond de vous).
Het is in staat tot zachte starts(dat wil zeggen dat het de kracht heeft om te bewegen met een stuk speelgoed begraven diep in je).

un revolver enfoui dans la cour, de la munition dans des tonneaux avec du savon».
revolver op binnenplaats begraven, munitie in vaten met zeep.

Dans une forme assez générale de ce type de fondation est une bande, enfoui dans le sol.
In een voldoende algemene vorm van dit type van de stichting is een tape, begraven in de grond.

Pour L'engrais enfoui ou injecté dans le sol en été, La pente ne constitue pas un facteur limitatif.
Voor de mest die in de zomer wordt ondergeploegd of geïnjecteerd, vormt de helling geen beperkende factor.

alors il l'a enfoui, au fond de lui.
dus heeft hij het weggestopt… in zichzelf.

Celui-ci peut se déplacer sans risque sur la zone déjà inspectée par le chien, puis va repérer et neutraliser l'engin explosif enfoui dans la zone marquée.
Die kan zich dan zonder risico in de al door de hond geïnspecteerde zone begeven om het explosieve tuig in de gemerkte zone op te graven en te neutraliseren.

avec le visage enfoui dans le chanvre épais.
haar gezicht verzonken in de dikke jute.

Il y a quelques mois, une affichette sur un volet fermé réveilla un rêve de l'enfance un peu enfoui.
Tot een paar maanden geleden een klein affiche op het gesloten rolluik van de zaak een oude kinderdroom deed opborrelen.

Dès que la bobine s'approche de l'objet métallique enfoui sous la terre, vous vous en souvenez immédiatement par des bips et des éclairs de lumière.
Zodra de spoel het metalen object nadert dat onder de grond is begraven, wordt u onmiddellijk herinnerd door piepjes en lichtflitsen.

sauf s'il sera immédiatement enfoui sur les terres arables de l'exploitation.
als deze onmiddellijk zal ondergewerkt worden op de akkers van het bedrijf.

Lorsqu'il est enfoui profondément à l'intérieur de vous,
Wanneer je diep in je wordt begraven, is het alles behalve stil,

Avant les hostilités Kinanah avait secrètement enfoui les trésors de sa tribu en deux endroits dont l'un était dans une zone déserte
Voordat de vijandelijkheden Kinana geheim begraven had de schatten van zijn stam op twee plaatsen waarvan één was in een verlaten gebied

Sur le côté ouest de l'Acropole, il y a le théâtre antique enfoui au plus profond à l'intérieur de la roche, d'une capacité estimée à environ de 1500 à 1700 spectateurs.
Aan de westkant van de acropolis staat een oud theather diep in een rots verborgen met ruimte voor ongeveer 1500 tot 1700 toeschouwers.

comment ces couches où il était enfoui ont glissé, jusque dans cette énorme cavité du globe, c'est ce que
hoe de lagen, in welke hij is begraven geweest, tot in deze geweldige holte in de ingewanden der aarde zijn geschoven,

chaussé et bridé, et enfoui avec ses pieds en haut,
gezadeld en beteugeld, en begraven met zijn voeten bovenste,